1
00:00:36,240 --> 00:00:38,990
Φαίνεται ότι έχει φωτιά
στο Dorian Castle!

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Νομίζω ότι κάποιος είναι μέσα.

3
00:00:46,250 --> 00:00:47,630
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

4
00:00:49,250 --> 00:00:50,300
Γειά σου;

5
00:00:51,460 --> 00:00:52,760
Και έχει πάρει ανθρώπινη μορφή.

6
00:00:54,130 --> 00:00:55,340
Γειά σου;

7
00:00:57,680 --> 00:01:00,640
Ή θα μπορούσε να είναι ένας πραγματικός άνθρωπος
αυτό ακριβώς χάλασε το πλάνο.

8
00:01:01,680 --> 00:01:04,520
Κόβουμε εκεί
ή τι, Ρότζ;

9
00:01:04,560 --> 00:01:05,480
Τομή!

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,690
Ε...

11
00:01:07,730 --> 00:01:08,690
γεια.

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,440
Ποιος εντάξει το μηχάνημα καπνού;

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,950
Χμ, άλλη μια απάτη
στο κοινό.

14
00:01:15,990 --> 00:01:18,490
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της παράστασης
είναι καπνός και καθρέφτες, έτσι δεν είναι;

15
00:01:18,530 --> 00:01:20,160
Κι αν μπορούσες να είσαι
λιγότερο ενοχλητικό;

16
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
Είμαι τόσο άρρωστος
αυτής της παράστασης του Κεντ.

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,500
Εντάξει, τι λέτε
χάνουμε τον καπνό,

18
00:01:27,540 --> 00:01:30,460
και προσπαθήστε να κάνετε τη σωστή λήψη
αυτή τη φορά;

19
00:01:32,920 --> 00:01:34,300
λυπάμαι πολύ.

20
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
Ι-Ι-Σκέφτηκα
υπήρχε φωτιά...

21
00:01:35,380 --> 00:01:37,130
ή κάτι τέτοιο.

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,720
Λοιπόν... δράση;

23
00:01:39,760 --> 00:01:41,810
"Πήγαινε ξανά"
οτι και να ειναι...

24
00:01:41,850 --> 00:01:42,720
Ω!

25
00:01:44,390 --> 00:01:45,850
Εντάξει, ας τα επαναφέρουμε όλα.

26
00:01:45,890 --> 00:01:47,230
Θέλω να ξαναπάω
σε δύο λεπτά.

27
00:01:47,270 --> 00:01:48,770
Ανέφερα συγγνώμη;

28
00:01:48,810 --> 00:01:50,230
Μην είσαι.

29
00:01:50,270 --> 00:01:51,820
Είσαι το αποκορύφωμα
της ημέρας μέχρι τώρα.

30
00:01:51,860 --> 00:01:53,150
Εκτός από εμένα;

31
00:01:53,190 --> 00:01:55,900
Φυσικά.
Ποιος θα μπορούσε να σε ξεχάσει;

32
00:01:55,940 --> 00:01:57,490
Το βλέπεις, Ρότζ;

33
00:01:57,530 --> 00:01:59,910
Γίνε περισσότερο σαν την Ελίζα.

34
00:01:59,950 --> 00:02:02,410
Οι βάσεις πρέπει να σφίγγονται.
Θα χρειαστεί εξάγωνο. Ζακ;

35
00:02:02,450 --> 00:02:03,950
Έρχομαι κοντά σου, Ελίζα.

36
00:02:03,990 --> 00:02:06,790
Καλά. Χρειάζομαι πολύ περισσότερο δράμα.

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,330
Το κάστρο είναι τρομακτικό.

38
00:02:08,370 --> 00:02:10,080
Παντού υπάρχουν φαντάσματα.

39
00:02:10,120 --> 00:02:11,210
Κάντε το μεγάλο!

40
00:02:11,250 --> 00:02:13,000
Εντάξει, ησυχία στα γυρίσματα.
Πάμε πάλι.

41
00:02:13,040 --> 00:02:14,170
Ταχύτητα ήχου;

42
00:02:17,420 --> 00:02:19,590
Και λυπάμαι πολύ
για την κλήση τους.

43
00:02:19,630 --> 00:02:21,890
Το ανέφερα;

44
00:02:34,900 --> 00:02:36,070
Δεσποινίς Μπράουν;

45
00:02:36,110 --> 00:02:37,530
είσαι εσύ!

46
00:02:37,570 --> 00:02:39,610
λυπάμαι
Σου έκανα χάος στη μέρα.

47
00:02:39,650 --> 00:02:41,700
Κιάρα Γκόρντον.

48
00:02:41,740 --> 00:02:43,240
Και είσαι ο κύριος λόγος

49
00:02:43,280 --> 00:02:45,370
τους παρακάλεσα
να έρθουν στο Dunmullach.

50
00:02:45,410 --> 00:02:47,370
Μου; Ω! Γιατί;

51
00:02:47,410 --> 00:02:49,540
Και, ε,
τι ακριβώς είναι αυτή η παράσταση;

52
00:02:49,580 --> 00:02:51,420
Λέγεται
<i>Πριν και μετά τη ζωή.</i>

53
00:02:51,460 --> 00:02:53,750
Ε, είναι περισσότερο ντοκιμαντέρ
παρά η πραγματικότητα.

54
00:02:53,790 --> 00:02:55,040
Εμείς-- Πηγαίνουμε σε διάφορες πόλεις,

55
00:02:55,090 --> 00:02:56,500
εξερευνήστε τα στέκια,

56
00:02:56,550 --> 00:02:58,800
και συνέντευξη από τους ντόπιους.

57
00:02:58,840 --> 00:03:00,090
Σαν κυνηγοί φαντασμάτων;

58
00:03:00,130 --> 00:03:02,720
"Ερευνητές παραφυσικών",
θα έλεγα.

59
00:03:02,760 --> 00:03:04,550
Είσαι μέσα
Η θέση του Eamon McCarthy.

60
00:03:04,600 --> 00:03:06,060
Οι φήμες το λένε

61
00:03:06,100 --> 00:03:07,180
που βοήθησες
να λύσει τη δολοφονία του,

62
00:03:07,220 --> 00:03:09,230
και μπορεί να έχετε λάβει

63
00:03:09,270 --> 00:03:11,690
κάποια υπερφυσικά μηνύματα
εκεί;

64
00:03:11,730 --> 00:03:13,610
Μου; Ω, όχι. Όχι.

65
00:03:13,650 --> 00:03:15,690
Ε, που το άκουσες αυτό;

66
00:03:15,730 --> 00:03:17,400
Μια γυναίκα που την έλεγαν Siobhan.

67
00:03:17,440 --> 00:03:18,690
Μας έστειλε μήνυμα
για τη δολοφονία

68
00:03:18,740 --> 00:03:19,860
και την ιστορία της πόλης.

69
00:03:19,900 --> 00:03:21,910
Είναι η ιδιοκτήτρια παμπ και...

70
00:03:21,950 --> 00:03:23,450
...Και ο υπερβολικός φίλος μου,

71
00:03:23,490 --> 00:03:25,530
και όλα τα άλλα είναι...
είναι φήμη.

72
00:03:25,580 --> 00:03:27,200
Αρκετά δίκαιο, αρκετά δίκαιο.

73
00:03:27,240 --> 00:03:30,370
Κοίτα, έχουμε καθυστερήσει
στα τελευταία νυχτερινά γυρίσματα,

74
00:03:30,410 --> 00:03:32,540
αλλά θα μου άρεσε πολύ
να κουβεντιάσεις;

75
00:03:32,580 --> 00:03:33,540
Ωχ--

76
00:03:33,580 --> 00:03:34,670
Δεν το κάνει
πρέπει να είναι στην κάμερα!

77
00:03:34,710 --> 00:03:35,960
Δεν ξέρω.

78
00:03:36,000 --> 00:03:38,300
Ελάτε
αφού τυλίξουμε αύριο το πρωί,

79
00:03:38,340 --> 00:03:39,800
και θα σε κεράσω
για brunch,

80
00:03:39,840 --> 00:03:41,300
και σου δίνω
μια περιήγηση στο κάστρο.

81
00:03:41,340 --> 00:03:43,090
Δεν έχεις
να κάνω συνέντευξη,

82
00:03:43,130 --> 00:03:44,470
αν δεν θέλεις.

83
00:03:44,510 --> 00:03:47,850
Απλώς θα είναι
δύο συγγενικά πνεύματα που κάνουν παρέα.

84
00:03:47,890 --> 00:03:50,020
Ίσως μπορώ να το κάνω.

85
00:03:50,060 --> 00:03:51,230
Παρακαλώ κάντε.

86
00:03:51,270 --> 00:03:53,020
Χάρηκα που σε γνώρισα.

87
00:03:53,060 --> 00:03:54,690
Ιδιο.

88
00:03:54,730 --> 00:03:57,150
Δεν θέλω να το ακούσω, Ρότζ!

89
00:03:57,190 --> 00:03:58,270
Κοίτα, αν με αφήσεις

90
00:03:58,320 --> 00:03:59,860
κάνε τη δουλειά
που με έχουν προσλάβει να κάνω,

91
00:03:59,900 --> 00:04:01,360
τότε δεν θα το κάναμε
έχει αυτό το θέμα!

92
00:04:02,400 --> 00:04:03,990
Ζακ!

93
00:04:04,030 --> 00:04:05,950
Θα χρειαστούμε περισσότερο καπνό.

94
00:04:05,990 --> 00:04:07,580
Και υπάρχει τρόπος που μπορείτε
χτυπήσω κάτι,

95
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
για ατμόσφαιρα;

96
00:04:08,660 --> 00:04:10,540
Ναι, ό,τι χρειαστείς, αφεντικό.

97
00:04:10,580 --> 00:04:12,960
Ποιον έχεις στα Τεριέ
εναντίον του παιχνιδιού Lions σήμερα;

98
00:04:13,000 --> 00:04:14,370
Ποτέ τα τεριέ.

99
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Ωχ...

100
00:04:15,670 --> 00:04:16,710
Πόνταρες ξανά σε αυτούς;

101
00:04:16,750 --> 00:04:18,590
Πρέπει να κερδίσουν
τελικά, σωστά;

102
00:04:18,630 --> 00:04:19,750
Ναι. Ναι.

103
00:04:23,630 --> 00:04:28,470
♪ Θα μπορούσε να απογαλακτίσει την καρδιά μου ♪

104
00:04:28,510 --> 00:04:33,640
♪ Για πάντα αληθινό
σε πετάει ♪

105
00:04:33,690 --> 00:04:38,980
♪ Το δικό μου αγαπητό Galway Bay ♪

106
00:04:39,020 --> 00:04:40,820
Το λατρεύω!

107
00:04:40,860 --> 00:04:42,320
Εντάξει, ας πάμε πίσω
στον κώδικα.

108
00:04:43,400 --> 00:04:45,820
Αχ! Ή όχι.

109
00:04:45,860 --> 00:04:49,080
Καλά. Χα. Τα λέμε αύριο.

110
00:04:50,290 --> 00:04:52,540
Όλοι, αυτό ήταν...

111
00:04:52,580 --> 00:04:54,620
Ουάου, αυτό ήταν...

112
00:04:54,660 --> 00:04:55,670
υπερβατικό.

113
00:04:55,710 --> 00:04:57,420
Καλά τα είπες.

114
00:04:57,460 --> 00:05:00,040
Είμαι προκατειλημμένος για την γηπεδούχο ομάδα,

115
00:05:00,090 --> 00:05:03,340
οπότε είναι πάντα ωραίο να το ακούς
από κάποιον άλλον.

116
00:05:03,380 --> 00:05:05,930
Λοιπόν, άκουσα την ομάδα
πριν ξεκινήσεις,

117
00:05:05,970 --> 00:05:08,090
και σίγουρα
χρειαζόταν κάποια βοήθεια.

118
00:05:09,470 --> 00:05:11,720
Χμ... είσαι επάνω

119
00:05:11,760 --> 00:05:14,230
για ευτυχισμένη ώρα
ή μήπως δείπνο αυτή την εβδομάδα;

120
00:05:14,270 --> 00:05:15,350
είμαι μέσα.

121
00:05:15,390 --> 00:05:16,980
Κι εγώ!

122
00:05:19,310 --> 00:05:20,270
Μις Μπράουν.

123
00:05:20,310 --> 00:05:21,360
κύριε Κένεντι.

124
00:05:22,320 --> 00:05:23,690
Επιθεωρητής.

125
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

126
00:05:28,740 --> 00:05:30,530
Σχεδόν απόλαυση.

127
00:05:31,660 --> 00:05:33,200
Τι σε φέρνει εδώ;

128
00:05:33,240 --> 00:05:36,290
Λοιπόν, ε... των γονιών μου
50η επέτειος γάμου.

129
00:05:36,330 --> 00:05:39,250
Εκπληκτική επιτυχία! 50 χρόνια;

130
00:05:39,290 --> 00:05:41,250
θα μου άρεσε
να τους συναντήσω κάποια μέρα.

131
00:05:41,290 --> 00:05:43,380
Μέρος του γιατί είμαι εδώ.

132
00:05:43,420 --> 00:05:45,470
Μιούζικαλ όλης της οικογένειάς μου,

133
00:05:45,510 --> 00:05:48,130
και, χμ, ήλπιζα
να επιταχύνω το παιχνίδι μου,

134
00:05:48,180 --> 00:05:49,970
και να τους παίξω κάτι
για το πάρτι.

135
00:05:50,010 --> 00:05:51,390
Τι παίζεις;

136
00:05:51,430 --> 00:05:52,970
Δεν θα το έλεγα "παίζοντας"
per se.

137
00:05:53,010 --> 00:05:55,270
Ε...

138
00:05:55,310 --> 00:05:57,440
μας είχε η μητέρα μου
στα μαθήματα μουσικής

139
00:05:57,480 --> 00:05:58,940
από τότε που ήμασταν μικροί,

140
00:05:58,980 --> 00:06:01,150
και ο αδερφός μου το συνέχισε,
αλλά εγώ...

141
00:06:01,190 --> 00:06:02,440
είδος χαμένης επαφής,

142
00:06:02,480 --> 00:06:04,900
οπότε ήλπιζα
για να εκπλήξουμε τους πάντες,

143
00:06:04,940 --> 00:06:06,280
και ισως με βοηθησεις...

144
00:06:06,320 --> 00:06:07,570
Επανασύνδεση;

145
00:06:07,610 --> 00:06:09,610
Ακριβώς!
Και αποφύγετε την αμηχανία.

146
00:06:09,660 --> 00:06:13,280
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα σε αγαπήσουν για την προσπάθεια.

147
00:06:14,450 --> 00:06:16,750
Καλά. Δείξε μου μια συγχορδία "C".

148
00:06:16,790 --> 00:06:18,120
Εμ...

149
00:06:18,160 --> 00:06:19,330
μια συγχορδία "C".

150
00:06:19,370 --> 00:06:20,880
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

151
00:06:23,170 --> 00:06:26,010
W-- Λοιπόν, αυτό μοιάζει περισσότερο
κοφτερό C, αλλά--

152
00:06:26,050 --> 00:06:27,260
θα το φτιάξουμε.

153
00:06:27,300 --> 00:06:29,220
Εμ...

154
00:06:29,260 --> 00:06:30,970
Ορίστε!

155
00:06:31,010 --> 00:06:32,140
Ποιο είναι το χρονικό μας πλαίσιο;

156
00:06:32,180 --> 00:06:33,720
Τρεις εβδομάδες.

157
00:06:33,760 --> 00:06:35,390
Τότε ξεκινάμε αύριο.

158
00:06:35,430 --> 00:06:36,970
Και την επόμενη μέρα επίσης.

159
00:06:37,020 --> 00:06:39,770
Ναι. Με τις ικανότητές μου,
ίσως όλες τις μέρες.

160
00:06:41,150 --> 00:06:42,480
Και, ε, ευχαριστώ.

161
00:06:43,400 --> 00:06:45,110
- Α!
- Α...

162
00:06:59,290 --> 00:07:00,420
<i>Περνάει...</i>

163
00:07:00,460 --> 00:07:01,540
<i>Είναι μια φανταστική οδήγηση!</i>

164
00:07:01,580 --> 00:07:04,130
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
τους προσκάλεσες.

165
00:07:04,170 --> 00:07:05,340
Συγνώμη!

166
00:07:05,380 --> 00:07:07,550
<i>Πριν και μετά τη ζωή</i>
είναι η αγαπημένη μου εκπομπή,

167
00:07:07,590 --> 00:07:08,630
και είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο.

168
00:07:08,670 --> 00:07:09,970
Σκέφτηκα ότι θα ταίριαζε καλά.

169
00:07:10,010 --> 00:07:11,720
Tch. Δεν ξέρω.

170
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
Αισθάνεται
λίγο αυθεντικό.

171
00:07:13,760 --> 00:07:15,930
Είχαν ακόμη και μηχανή καπνού.

172
00:07:15,970 --> 00:07:17,770
Λοιπόν, η Ciara είναι η πραγματική συμφωνία.

173
00:07:17,810 --> 00:07:18,930
Τι γίνεται με τον άλλο οικοδεσπότη;

174
00:07:18,980 --> 00:07:20,270
Κεντ;

175
00:07:20,310 --> 00:07:22,650
Είναι ο επιστήμονας
που ανατέμνει τις έρευνές της.

176
00:07:22,690 --> 00:07:24,270
Αυτοί σίγουρα
δεν τα πήγαινε καλά.

177
00:07:24,310 --> 00:07:26,940
Μάλλον γιατί πήραν διαζύγιο
πριν καν προβληθεί η εκπομπή.

178
00:07:26,980 --> 00:07:27,860
Πραγματικά;

179
00:07:27,900 --> 00:07:29,070
Μμ-χμμ.

180
00:07:29,110 --> 00:07:31,360
Φαινόταν
λίγο άβολα μεταξύ τους.

181
00:07:31,400 --> 00:07:32,450
Είναι μέρος του
η γοητεία της παράστασης τώρα.

182
00:07:32,490 --> 00:07:33,950
"Τώρα";

183
00:07:35,120 --> 00:07:38,330
Ελέγξτε αυτό.

184
00:07:38,370 --> 00:07:40,500
Έτσι...

185
00:07:41,790 --> 00:07:43,250
Πώς ξεκίνησαν όλα.

186
00:07:43,290 --> 00:07:44,540
Πριν από μερικά χρόνια,

187
00:07:44,580 --> 00:07:46,420
Η Ciara ήταν στο Ghostcon,

188
00:07:46,460 --> 00:07:48,170
ντεμπούτο μιας νέας παράστασης
με τον πρώην συμπαρουσιαστή της,

189
00:07:48,210 --> 00:07:50,670
Εντ Τζέιμς,
ένα πραγματικό μέσο--

190
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
τότε γίνεται ακατάστατο.

191
00:07:53,550 --> 00:07:54,840
<i>Και έτσι, για μένα,</i>

192
00:07:54,890 --> 00:07:57,310
<i>αυτή η εκπομπή</i>
<i>θα είναι μια υπενθύμιση</i>

193
00:07:57,350 --> 00:08:00,220
<i>σε όλους,</i>
<i>ό,τι κι αν γίνει--</i>

194
00:08:00,270 --> 00:08:02,230
<i>δεν είμαστε ποτέ μόνοι.</i>

195
00:08:03,520 --> 00:08:05,650
<i>Σου αρέσει αυτή η κυρία εδώ...</i>

196
00:08:05,690 --> 00:08:07,730
<i>με τη μπλε μπλούζα.</i>

197
00:08:07,770 --> 00:08:09,530
<i>Έχασες κάποιον</i>
<i>πρόσφατα.</i>

198
00:08:11,190 --> 00:08:14,240
<i>Το όνομά του</i>
<i>αρχίζει με ένα "R"--</i>

199
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
<i>Ρόμπερτ.</i>

200
00:08:18,410 --> 00:08:21,330
<i>Ο Ρόμπερτ θέλει να θυμάστε,</i>

201
00:08:21,370 --> 00:08:23,080
<i>και να μην τον στεναχωρήσω.</i>

202
00:08:23,120 --> 00:08:25,330
<i>Λέει μη φοβάσαι τον θάνατο...</i>

203
00:08:25,370 --> 00:08:29,170
<i>αλλά να φοβάσαι μια ζωή χωρίς ζωή!</i>

204
00:08:30,380 --> 00:08:32,380
Συνέχισε να παρακολουθείς.

205
00:08:35,550 --> 00:08:36,720
<i>Είμαι, ε...</i>

206
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
<i>Είμαι σίγουρος</i>
<i>Ο "Ρόμπερτ" ήταν υπέροχος τύπος,</i>

207
00:08:38,850 --> 00:08:41,100
<i>αλλά, ε, ο Ed εδώ...</i>

208
00:08:41,140 --> 00:08:42,930
<i> φοράει ακουστικό.</i>

209
00:08:42,980 --> 00:08:45,810
<i>Φύτεψε επίσης ανθρώπους</i>
<i>στο κοινό</i>

210
00:08:45,850 --> 00:08:48,150
<i>για να κρυφακούσετε</i>
<i>στη συνομιλία πριν από την εμφάνιση,</i>

211
00:08:48,190 --> 00:08:51,530
<i>έτσι, ενώ η Ciara πιστεύει</i>
<i>όλα όσα λέει,</i>

212
00:08:51,570 --> 00:08:53,860
<i>Ο Εντ απλώς εκμεταλλεύεται</i>
<i>τις βαθύτερες πεποιθήσεις σας</i>

213
00:08:53,900 --> 00:08:55,910
<i>για αξιολογήσεις</i>

214
00:08:55,950 --> 00:08:57,070
<i>και μετρητά.</i>

215
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
Λοιπόν!

216
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
Αν αυτό ήταν
πριν το διαζύγιο,

217
00:09:07,000 --> 00:09:08,380
Είμαι κάπως με το μέρος της.

218
00:09:08,420 --> 00:09:10,670
Ήταν πολύ μετά, στην πραγματικότητα,
που είναι πολύ κακό.

219
00:09:10,710 --> 00:09:12,510
Ο Κεντ θέλει να βρει
η αλήθεια για το κοινό.

220
00:09:12,550 --> 00:09:13,800
Η Κιάρα είναι το ίδιο,

221
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
αλλά απλώς το προσεγγίζουν
από διαφορετικές πλευρές.

222
00:09:15,880 --> 00:09:19,680
Έτσι ο Κεντ αντικατέστησε τον Εντ Τζέιμς,
και ανέλαβε την παράσταση;

223
00:09:19,720 --> 00:09:21,890
Το ανέλαβε πλήρως.

224
00:09:21,930 --> 00:09:23,890
Η Κιάρα ήταν
υποτίθεται ότι είναι το αστέρι,

225
00:09:23,930 --> 00:09:25,850
με τον Ed James να συμβουλεύεται.

226
00:09:25,890 --> 00:09:27,400
Αυτό έγινε viral.

227
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
Ο Κεντ πήρε τη δουλειά.

228
00:09:28,650 --> 00:09:30,440
Τώρα είναι το επίκεντρο
του όλου πράγματος.

229
00:09:30,480 --> 00:09:31,860
Τι συνέβη με τον Εντ Τζέιμς;

230
00:09:31,900 --> 00:09:33,190
Προσπάθησε να ξεκινήσει τη δική του εκπομπή,

231
00:09:33,230 --> 00:09:34,940
αλλά κοινό
τον έβλεπε ως ψεύτικο.

232
00:09:34,990 --> 00:09:37,570
Έχει ακόμα λίγους θαυμαστές,
και είναι εκεί έξω,

233
00:09:37,610 --> 00:09:39,660
βοηθώντας τις θλιμμένες οικογένειες
προχωρήστε.

234
00:09:39,700 --> 00:09:41,240
Παρόλο που απάτησε
λίγο εκείνη τη μέρα,

235
00:09:41,280 --> 00:09:43,660
αυτός σίγουρα
έχει ένα πραγματικό δώρο.

236
00:09:43,700 --> 00:09:46,910
Ένα δώρο που ο Κεντ ξετύλιξε
λίγο πάρα πολύ.

237
00:09:46,960 --> 00:09:48,210
Σύμφωνος.

238
00:09:48,250 --> 00:09:49,500
Είστε σε ασφαλή χέρια
με την Κιάρα τώρα.

239
00:09:49,540 --> 00:09:51,920
Αν... κάνω τη συνέντευξη.

240
00:09:51,960 --> 00:09:53,920
Ανησυχείτε τα EMF τους
και εξοπλισμός

241
00:09:53,960 --> 00:09:55,210
μπορεί να παρέμβει
με τον Eamon;

242
00:09:57,220 --> 00:09:59,260
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

243
00:09:59,300 --> 00:10:02,010
Γι' αυτό κάλεσες
κυνηγοί φαντασμάτων στην πόλη;

244
00:10:02,050 --> 00:10:03,930
Συγνώμη. Με αγαπάς ακόμα;

245
00:10:03,970 --> 00:10:06,770
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σ'αγαπήσω.

246
00:10:06,810 --> 00:10:07,810
Πηγαίνετε, τεριέ!

247
00:10:25,330 --> 00:10:26,370
Πώς ήταν η Miss Melody;

248
00:10:28,160 --> 00:10:29,460
Είμαι καλά.

249
00:10:31,330 --> 00:10:33,090
Μια μικρή προειδοποίηση την επόμενη φορά;

250
00:10:33,130 --> 00:10:35,710
Είναι το θερμό καλωσόρισμα
που με κρατάνε να επιστρέφω.

251
00:10:35,760 --> 00:10:39,260
Όχι, είναι υπέροχο που είσαι εδώ...
Απλώς δεν σε περίμενα.

252
00:10:39,300 --> 00:10:40,890
Μου έλειψες.

253
00:10:40,930 --> 00:10:42,640
Μου έλειψες περισσότερο.

254
00:10:42,680 --> 00:10:44,390
Ακούστηκε ότι υπάρχει
κάποιοι «κυνηγοί φαντασμάτων» στην πόλη;

255
00:10:44,430 --> 00:10:46,640
Ποιοι θέλουν να κάνουν
μια συνέντευξη μαζί μου

256
00:10:46,680 --> 00:10:48,100
αύριο.

257
00:10:48,140 --> 00:10:50,560
Θέλετε να έρθω
και να είναι το αστέρι φάντασμά σου;

258
00:10:50,600 --> 00:10:53,310
Συγνώμη. Το παιχνίδι μου λογοπαίγνιο
λίγο έξω σήμερα.

259
00:10:53,360 --> 00:10:55,730
Ούτε καν σίγουρος ότι θα πάω.

260
00:10:55,780 --> 00:10:56,820
Πώς είναι η Όρλα;

261
00:10:56,860 --> 00:10:58,610
Α, είναι ο παράδεισος μου
και Γη.

262
00:10:58,650 --> 00:11:00,110
Στην πραγματικότητα, ο παράδεισος μου
και τον παράδεισο.

263
00:11:00,150 --> 00:11:02,110
Αυτή και ο μπαμπάς σου στέλνουν
την αγάπη τους, παρεμπιπτόντως.

264
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
Πώς είναι;

265
00:11:03,660 --> 00:11:06,120
Ας ελπίσουμε ότι δεν μιλάει
το αυτί σου πολύ.

266
00:11:06,160 --> 00:11:08,250
Έχει το χάρισμα
του φαντάσματος,

267
00:11:08,290 --> 00:11:09,960
ε, αλλά το χρειαζόμαστε κάπως
εκεί ψηλά τώρα.

268
00:11:10,000 --> 00:11:11,210
Τι συμβαίνει;

269
00:11:11,250 --> 00:11:12,960
Προσπαθώ να ξεκινήσω
μια ζωντανή μπάντα, αλλά...

270
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
καλά, ζωντανά-γειτονικά.

271
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
Καλά.

272
00:11:15,920 --> 00:11:18,130
Αλλά ο Έλβις αρνείται να χορέψει,
Ο Prince δεν θα παίξει τίποτα,

273
00:11:18,170 --> 00:11:19,920
και ο Μπίλι Σαίξπηρ
δεν θα γράψω στίχους.

274
00:11:19,970 --> 00:11:22,050
Είναι αδιέξοδο μετά από αδιέξοδο...

275
00:11:22,090 --> 00:11:23,680
κυριολεκτικά.

276
00:11:23,720 --> 00:11:25,890
Τουλάχιστον ακούγεται
ζεις τη μεταθανάτια ζωή.

277
00:11:25,930 --> 00:11:27,470
Θα πέθαινα για να συναντηθώ
κάποιον από αυτούς τους ανθρώπους.

278
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
Ναι, κάπως πρέπει.
Κανόνες σπιτιού.

279
00:11:31,560 --> 00:11:33,270
Μιλώντας για συνάντηση...

280
00:11:33,310 --> 00:11:34,810
τι ώρα αύριο;

281
00:11:34,860 --> 00:11:35,900
Για να είσαι ασφαλής,

282
00:11:35,940 --> 00:11:37,190
Δεν νομίζω
πρέπει να έρθεις.

283
00:11:37,230 --> 00:11:39,150
Δύσκολα μπορούν να με σκοτώσουν,
μπορούν;

284
00:11:39,190 --> 00:11:40,740
Λέω ότι θα είμαστε καλά.

285
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
Έχει κανείς μάτια στον Κεντ;

286
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
Τα μάτια,
ή μάτια για;

287
00:11:50,120 --> 00:11:52,250
Ματιά. το καταλαβαίνω.

288
00:11:52,290 --> 00:11:53,330
Ήμουν εκεί που είσαι,

289
00:11:53,370 --> 00:11:55,130
προσπαθώντας να ανοίξω το δρόμο μου
ανεβείτε τη σκάλα,

290
00:11:55,170 --> 00:11:56,790
αλλά προσπαθείς πάρα πολύ.

291
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
Ο Κεντ βλέπει ακριβώς μέσα από αυτό.

292
00:11:59,050 --> 00:12:02,090
Δεν ενδιαφέρεται
σε κάποιο από αυτά, εντάξει;

293
00:12:02,130 --> 00:12:04,510
Λοιπόν, τότε θα είμαι...
λιγότερο ωραίο.

294
00:12:06,050 --> 00:12:07,810
Λειτουργεί καλά για εσάς.

295
00:12:09,810 --> 00:12:11,730
Καμία επιχείρηση
σαν επιχείρηση φαντασμάτων!

296
00:12:12,730 --> 00:12:14,190
Συγνώμη.

297
00:12:14,230 --> 00:12:15,810
Δεσποινίς Μπράουν, τα καταφέρατε.

298
00:12:15,860 --> 00:12:17,230
Ήταν το δωρεάν brunch;

299
00:12:17,270 --> 00:12:18,690
Είναι σίγουρα
ένα σημείο πώλησης,

300
00:12:18,730 --> 00:12:20,320
μαζί με την ξενάγηση.

301
00:12:21,860 --> 00:12:23,820
Βλέπω; Τίποτα.
Η παράσταση είναι απάτη.

302
00:12:23,860 --> 00:12:25,320
Ω! Ω...

303
00:12:26,870 --> 00:12:29,080
Εντοπίζω κάποια ενέργεια εδώ.

304
00:12:29,120 --> 00:12:30,950
Όποιος με χρειάζεται,
Θα πεθάνω κάπου αλλού.

305
00:12:33,710 --> 00:12:36,540
Ε, έτσι κάνετε πάντα
πυροβολώ μέσα σε μια νύχτα;

306
00:12:36,580 --> 00:12:38,670
Λοιπόν, τότε είναι τα πνεύματα
είναι πιο δραστήριοι, ξέρετε.

307
00:12:38,710 --> 00:12:40,590
Στην πραγματικότητα μόλις τυλίξαμε
πριν μια ώρα.

308
00:12:40,630 --> 00:12:42,840
Ω, άκου.

309
00:12:42,880 --> 00:12:46,470
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για τα χθεσινά θέατρα.

310
00:12:46,510 --> 00:12:47,850
Γίνεται... χαοτικό.

311
00:12:49,180 --> 00:12:50,760
Εγώ είμαι αυτός
που τηλεφώνησε στο Gardaí,

312
00:12:50,810 --> 00:12:52,310
οπότε θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

313
00:12:52,350 --> 00:12:54,440
Ξέρω, η παράσταση...
φαίνεται σκηνοθετημένο.

314
00:12:54,480 --> 00:12:56,400
Πραγματικά προσπαθώ να αλλάξω
αυτό το μέρος του.

315
00:12:56,440 --> 00:12:58,860
Ρότζ, θα κάνει τα πάντα
για να πάρει θεατές

316
00:12:58,900 --> 00:13:00,190
και λίγα μετρητά στην τσέπη του,

317
00:13:00,230 --> 00:13:01,900
και, λοιπόν, ο Κεντ,
θα έπρεπε να νοιάζεται περισσότερο,

318
00:13:01,940 --> 00:13:03,070
αλλά δεν το κάνει.

319
00:13:03,110 --> 00:13:05,650
Ενδιαφέρεται περισσότερο
στο να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος.

320
00:13:05,700 --> 00:13:08,280
Όποιος έχει μάτια
στα μουσαμά μου; Ζακ;

321
00:13:08,320 --> 00:13:09,700
Θα πάω να τους εντοπίσω.

322
00:13:09,740 --> 00:13:11,240
Γεια, πάλι.

323
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
Γεια.

324
00:13:14,120 --> 00:13:16,500
Λοιπόν, πόσο σε βάθος
θέλετε να είναι αυτή η περιοδεία;

325
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
Δίκαιη προειδοποίηση, μπορεί να είμαι
λίγο υπερβολική έρευνα.

326
00:13:18,880 --> 00:13:20,290
Η ιστορία της ζωής μου.

327
00:13:20,340 --> 00:13:21,590
Ας δούμε τι έχεις.

328
00:13:21,630 --> 00:13:23,420
Η πρόκληση δεκτή!
Πάμε.

329
00:13:29,470 --> 00:13:31,680
Εντάξει, μετά το Kilkea,

330
00:13:31,720 --> 00:13:33,850
Ο Ντόριαν είναι στην πραγματικότητα
το παλαιότερο κάστρο στην Ιρλανδία.

331
00:13:33,890 --> 00:13:35,100
Ω, πρόσεχε!

332
00:13:35,140 --> 00:13:36,640
Αυτά τα βήματα, είναι διαφορετικά
μεγέθη και βάθη,

333
00:13:36,690 --> 00:13:38,060
να επιβραδύνει τους εισβολείς.

334
00:13:38,100 --> 00:13:39,230
Επίσης...

335
00:13:39,270 --> 00:13:41,900
γιατί υπάρχει το δωμάτιο του πυργίσκου--

336
00:13:41,940 --> 00:13:44,280
οποιοδήποτε κάστρο
πρώτη γραμμή άμυνας.

337
00:13:44,320 --> 00:13:45,780
Και αν αυτό δεν λειτούργησε;

338
00:13:45,820 --> 00:13:47,240
Λοιπόν, τότε θα δραπέτευαν

339
00:13:47,280 --> 00:13:48,740
μέσω
τους μυστικούς τοίχους ακρόασης

340
00:13:48,780 --> 00:13:50,490
να σχεδιάσουν την αντεπίθεσή τους.

341
00:13:50,530 --> 00:13:52,450
Μμ-χμμ.

342
00:13:56,870 --> 00:13:58,370
Καλά! Πάμε.

343
00:13:58,420 --> 00:13:59,710
Έχουμε πολλά ακόμα να δούμε.

344
00:14:03,050 --> 00:14:04,340
Έτσι, καθώς ερχόμαστε εδώ,

345
00:14:04,380 --> 00:14:05,670
θα δεις...

346
00:14:05,710 --> 00:14:08,930
ο υπέροχος τοίχος των μαχαιροπήρουνων μας.

347
00:14:09,930 --> 00:14:12,680
Παίρνουν
το brunch τους σοβαρά.

348
00:14:12,720 --> 00:14:13,850
Μμ-χμμ.

349
00:14:13,890 --> 00:14:14,770
Κιάρα;

350
00:14:14,810 --> 00:14:16,310
Ένα δευτερόλεπτο;

351
00:14:16,350 --> 00:14:17,980
Ω. Συγνώμη. Εμμένω.

352
00:14:19,350 --> 00:14:20,690
Αχ, δεσποινίς Μπράουν.

353
00:14:20,730 --> 00:14:21,770
Κεντ Ντέμπσεϊ.

354
00:14:21,810 --> 00:14:23,480
είπε η Κιάρα
θα περνούσες.

355
00:14:23,520 --> 00:14:25,610
Χαίρομαι που σε γνώρισα επίσημα,
κύριε Ντέμπσεϊ.

356
00:14:25,650 --> 00:14:26,740
Γεια σου, Ζακ.

357
00:14:26,780 --> 00:14:29,570
Δυο καφέδες, ναι;

358
00:14:31,990 --> 00:14:33,370
Αυτή η γενιά, έχω δίκιο;

359
00:14:33,410 --> 00:14:34,870
Α, όλα καλά!

360
00:14:34,910 --> 00:14:36,370
Αρκετά καφεϊνούχο ως έχει.

361
00:14:36,410 --> 00:14:38,910
Λοιπόν, είναι του Ζακ
πρώτη δουλειά βοηθού με αυτό,

362
00:14:38,960 --> 00:14:40,420
οπότε θα τον χαλαρώσουμε λίγο,

363
00:14:40,460 --> 00:14:41,670
αλλά αν υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι,

364
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
θα σου το πάρει...

365
00:14:42,920 --> 00:14:44,250
εκτός από τους καφέδες,
φυσικά.

366
00:14:44,300 --> 00:14:46,840
Διάσημος. Τα γυρίσματα πάνε καλά;

367
00:14:46,880 --> 00:14:48,970
Ούτε ένα φάντασμα...

368
00:14:49,010 --> 00:14:50,300
αλλά ποτέ δεν υπάρχει.

369
00:14:50,340 --> 00:14:51,720
Είναι εντάξει.
Θα το διορθώσουμε στην επεξεργασία.

370
00:14:51,760 --> 00:14:53,390
Δεν είσαι πιστός;

371
00:14:53,430 --> 00:14:56,060
Λοιπόν, ήμουν,
πριν το πανεπιστήμιο,

372
00:14:56,100 --> 00:14:58,480
αλλά μετά έμαθα
του Κόσμου μέσω της επιστήμης.

373
00:14:58,520 --> 00:14:59,980
Πώς έτσι;

374
00:15:00,020 --> 00:15:02,020
Λοιπόν, υπάρχει άζωτο
στο DNA μας,

375
00:15:02,060 --> 00:15:03,560
υπάρχει ασβέστιο στα οστά μας,

376
00:15:03,610 --> 00:15:05,190
και υπάρχει σίδερο
στο αίμα μας.

377
00:15:05,230 --> 00:15:06,440
Οπότε, βασικά,

378
00:15:06,480 --> 00:15:07,440
αποτελούμαστε από τα ίδια πράγματα
όπως τα αστέρια.

379
00:15:07,480 --> 00:15:09,320
μου αρέσει αυτό,

380
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
αλλά αυτό που δημιούργησε
εκείνο το πρώτο αστέρι;

381
00:15:14,490 --> 00:15:17,410
Καταλαβαίνω γιατί εσύ και η Ciara
τα πηγαίνετε τόσο καλά.

382
00:15:17,450 --> 00:15:18,910
Έχεις γνωρίσει όλους τους άλλους;

383
00:15:18,950 --> 00:15:20,750
Όχι τυπικά.

384
00:15:20,790 --> 00:15:22,710
μμ. Λοιπόν, έλα μαζί μου.

385
00:15:27,210 --> 00:15:31,010
Αυτή είναι η Ελίζα,
ο κινηματογραφιστής μας.

386
00:15:31,050 --> 00:15:32,590
Παρατάσσει τα πλάνα

387
00:15:32,640 --> 00:15:34,260
και το φροντίζει
είμαστε στο σωστό φως,

388
00:15:34,300 --> 00:15:36,760
και είναι αληθινά
η καρδιά της παράστασης τώρα.

389
00:15:36,810 --> 00:15:37,930
Χμμ.

390
00:15:37,970 --> 00:15:40,730
Εκεί πέρα
ο σκηνοθέτης-παραγωγός μας, Roj.

391
00:15:40,770 --> 00:15:41,940
Αν θέλεις ποτέ να μάθεις
πόσο καλός είναι,

392
00:15:41,980 --> 00:15:44,100
απλά ρωτήστε τον.

393
00:15:44,150 --> 00:15:45,230
Να ο ήχος μας.

394
00:15:47,020 --> 00:15:49,030
Χάρντι, βρίσκεις αυτά τα μουσαμά;

395
00:15:53,160 --> 00:15:54,530
Το πλήρωμα με αγαπάει.

396
00:15:54,570 --> 00:15:56,490
Αυτοί...
απλά δεν το ξέρουν ακόμα.

397
00:16:01,040 --> 00:16:02,750
Τι;

398
00:16:17,260 --> 00:16:19,310
Περίμενε...

399
00:16:19,350 --> 00:16:20,980
Είμαι νεκρός;

400
00:16:22,690 --> 00:16:24,940
Και ο λόγος
Είμαι εδώ.

401
00:16:25,980 --> 00:16:27,860
Όλοι έξω.

402
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
Δεν μπορώ να είμαι.

403
00:16:34,570 --> 00:16:37,530
Η άρνηση είναι η πρώτη
από τα πέντε στάδια της θλίψης.

404
00:16:39,080 --> 00:16:40,330
Μην ανησυχείς φίλε.

405
00:16:40,370 --> 00:16:41,950
Θα σε καθοδηγήσω.

406
00:16:44,120 --> 00:16:46,790
Δεν πιστεύω
οποιοδήποτε από αυτά.

407
00:16:46,830 --> 00:16:48,170
Ερχομαι.

408
00:16:53,170 --> 00:16:54,720
Τι θα λέγατε τώρα;

409
00:17:05,190 --> 00:17:06,350
Δεν μπορώ να είμαι νεκρός

410
00:17:06,400 --> 00:17:07,770
και να σου μιλήσω.

411
00:17:07,810 --> 00:17:09,940
Το οξυγόνο
αφήνει τον εγκεφαλικό φλοιό,

412
00:17:09,980 --> 00:17:11,570
και μετά,
τελείωσε, σωστά;

413
00:17:11,610 --> 00:17:13,650
Α, θέλει λίγο,
αλλά θα το συνηθίσεις.

414
00:17:13,690 --> 00:17:14,650
Και αν δεν το κάνω;

415
00:17:14,700 --> 00:17:16,820
εννοώ,
είναι κυριολεκτικά η δουλειά μου

416
00:17:16,860 --> 00:17:19,070
να μην πιστεύεις
σε οποιοδήποτε από αυτά.

417
00:17:19,120 --> 00:17:20,990
Τι θυμάσαι τελευταία;

418
00:17:21,030 --> 00:17:22,660
Δεν ήξερα καν
είχα φύγει,

419
00:17:22,700 --> 00:17:24,250
άρα όχι πολλά.

420
00:17:24,290 --> 00:17:27,120
Κομμάτια και κομμάτια.

421
00:17:27,170 --> 00:17:29,840
Ξέρω ότι ήμουν εντάξει,
πριν από μια ώρα περίπου.

422
00:17:29,880 --> 00:17:32,500
Αυτό λοιπόν έγινε
γύρω στις 11:00 π.μ.

423
00:17:32,550 --> 00:17:33,710
Πού;

424
00:17:33,760 --> 00:17:35,630
Λοιπόν, δουλέψαμε όλη τη νύχτα,

425
00:17:35,670 --> 00:17:37,220
και μετά κατέληξε
στο δωμάτιο του πυργίσκου

426
00:17:37,260 --> 00:17:38,550
σήμερα το πρωί.

427
00:17:38,590 --> 00:17:40,300
Ο Ρότζ ονομάζεται "κόψιμο",

428
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
μετά το πλήρωμα έφυγε,

429
00:17:42,640 --> 00:17:45,390
και έμεινα πίσω
να... αποσυμπιεστεί.

430
00:17:45,430 --> 00:17:47,060
Και μετά τι;

431
00:17:47,100 --> 00:17:49,150
Κοιτούσα το παράθυρο.

432
00:17:49,190 --> 00:17:51,860
Ίσως είδα
Η Ελίζα μαζεύει τον εξοπλισμό της

433
00:17:51,900 --> 00:17:53,110
έξω από το κάστρο,

434
00:17:53,150 --> 00:17:54,320
και μετά...

435
00:17:54,360 --> 00:17:56,740
κάποιος άρπαξε το λαιμό μου
από πίσω,

436
00:17:56,780 --> 00:17:59,030
και μετά
όλα έγιναν θολά,

437
00:17:59,070 --> 00:18:00,820
και μετά μαύρο.

438
00:18:00,870 --> 00:18:02,790
Ένα από τα πιο όμορφα
πράγματα για το πέρασμα

439
00:18:02,830 --> 00:18:04,290
είναι αυτό,
τη στιγμή που φεύγεις,

440
00:18:04,330 --> 00:18:06,870
ξεχνάς το τραύμα του.

441
00:18:06,910 --> 00:18:08,420
Το οποίο κάνει
η δουλειά μας ακόμα πιο δύσκολη.

442
00:18:09,670 --> 00:18:11,380
Αλλά αν ήσουν
επιτέθηκε στον επάνω όροφο,

443
00:18:11,420 --> 00:18:12,710
στο δωμάτιο του πυργίσκου,

444
00:18:12,750 --> 00:18:15,050
γιατί σε βρήκαν κάτω;

445
00:18:15,090 --> 00:18:18,380
Και γιατί είναι μόνο ένα άτομο
λυπημένος για τον θάνατό μου;

446
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
Εσείς οι δύο ήσασταν κοντά;

447
00:18:20,430 --> 00:18:22,180
Η Ελίζα είναι η προστατευόμενή μου.

448
00:18:23,640 --> 00:18:27,270
μάντευα
μεγαλύτερη αντίδραση από την Ciara.

449
00:18:27,310 --> 00:18:29,140
Λοιπόν, ακούσατε
ότι ήμασταν παντρεμένοι.

450
00:18:29,190 --> 00:18:30,690
το έκανα.

451
00:18:30,730 --> 00:18:32,060
Προφανώς, το διαζύγιο

452
00:18:32,110 --> 00:18:34,610
έγινε σωστά
πριν προβληθεί η εκπομπή;

453
00:18:34,650 --> 00:18:37,950
Πρέπει να ήταν δύσκολο,
δουλεύοντας μαζί μετά από όλα αυτά.

454
00:18:37,990 --> 00:18:40,160
Στην αρχή,
αλλά δεθήκαμε με τον καιρό,

455
00:18:40,200 --> 00:18:42,870
και πλησίασε
τους τελευταίους μήνες.

456
00:18:42,910 --> 00:18:44,870
Τις τελευταίες δύο μέρες,

457
00:18:44,910 --> 00:18:47,080
κρύωσε απέναντί μου
και το πλήρωμα.

458
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
Παρατήρησα μια μικρή ένταση
μαζί της και την Ελίζα.

459
00:18:51,460 --> 00:18:53,170
Η Ελίζα είναι γλυκιά,

460
00:18:53,210 --> 00:18:55,170
αλλά μπορεί
να είσαι λίγο υπερβολικός.

461
00:18:55,210 --> 00:18:58,470
Ξέρω ότι η Ciara θέλει τη σειρά
να είναι λίγο λιγότερο σκηνοθετημένη.

462
00:18:58,510 --> 00:19:00,220
Η Ciara είναι αληθινή πιστή,

463
00:19:00,260 --> 00:19:03,260
όπως ήμουν κι εγώ κάποτε,

464
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
αλλά έχασα την πίστη μου
στη μεταθανάτια ζωή,

465
00:19:05,180 --> 00:19:07,770
και τότε η Κιάρα έχασε την πίστη της
στη σχέση μας μαζί.

466
00:19:07,810 --> 00:19:09,640
Θέλω να πω, νομίζεις ότι θα μπορούσε
να κανω κατι τετοιο?

467
00:19:09,690 --> 00:19:11,020
Όχι.

468
00:19:11,060 --> 00:19:12,690
Ίσως. Ι-Δεν ξέρω.

469
00:19:12,730 --> 00:19:15,320
Δηλαδή, σκέφτηκα
ήμασταν μια χαρά μεταξύ μας.

470
00:19:15,360 --> 00:19:19,780
Εκτός λοιπόν από το πλήρωμα,
ήταν κανείς άλλος εδώ σήμερα;

471
00:19:19,820 --> 00:19:20,700
Μμ-μμ.

472
00:19:20,740 --> 00:19:22,700
Κάποιος εδώ είναι ο δολοφόνος.

473
00:19:22,740 --> 00:19:25,330
Δεν θέλω να διακόψω
μιλάς στον εαυτό σου,

474
00:19:25,370 --> 00:19:27,040
αλλά εσύ είσαι...
εισαι καλα

475
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
Απλώς σκεφτόμουν δυνατά.

476
00:19:29,370 --> 00:19:31,250
Είμαι καλά.

477
00:19:31,290 --> 00:19:33,630
Αλλά έχω
σκέψεις για ύποπτους.

478
00:19:34,920 --> 00:19:36,670
Ναι.

479
00:19:36,710 --> 00:19:38,090
Ξέρω αυτόν τον αναστεναγμό.

480
00:19:38,130 --> 00:19:40,010
Αυτός είναι ο αναστεναγμός σου που λέει,

481
00:19:40,050 --> 00:19:41,970
"Ουάου, είναι η καλύτερη!"

482
00:19:46,640 --> 00:19:48,270
Θα χρειαστώ
όλα τα πλάνα της κάμερας,

483
00:19:48,310 --> 00:19:50,730
όποιον ήχο έχετε.

484
00:19:50,770 --> 00:19:53,060
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον κ. Dempsey;

485
00:19:54,270 --> 00:19:56,400
Αμέσως μετά το τυλίξαμε,
στις 11:00 π.μ.

486
00:19:56,440 --> 00:19:57,940
Ο ηχολήπτης μας, ο Χάρντι, εδώ,

487
00:19:57,980 --> 00:19:59,780
θα σας οδηγήσει
όλες τις προδιαγραφές.

488
00:19:59,820 --> 00:20:01,450
Και ήσουν ο πρώτος
να τον βρω?

489
00:20:01,490 --> 00:20:04,740
Ναι. Εγώ και η Ελίζα
ολοκληρώνονταν,

490
00:20:04,780 --> 00:20:07,700
μπήκε,
και εκεί ήταν.

491
00:20:07,740 --> 00:20:09,870
Και να-- εσύ- τον κύλησες
τελείωσε για κάποιο λόγο;

492
00:20:09,910 --> 00:20:12,210
Δεν πίστευα ότι ήταν...

493
00:20:12,250 --> 00:20:13,920
ξέρεις.

494
00:20:13,960 --> 00:20:16,250
Πόσες κάμερες και μικρόφωνα
υπάρχουν στο κάστρο;

495
00:20:16,290 --> 00:20:18,550
Η κύρια κάμερα μας
σουτάρει τους γηπεδούχους.

496
00:20:18,590 --> 00:20:21,010
Και οι δύο έχουν ψηφιακές κάμερες
χρησιμοποιούν μερικές φορές.

497
00:20:21,050 --> 00:20:23,430
Κάθε ένα από τα δωμάτια
έχει δύο κάμερες που ενεργοποιούνται με κίνηση

498
00:20:23,470 --> 00:20:24,470
και δύο μικρόφωνα δωματίου.

499
00:20:24,510 --> 00:20:25,720
Έχουν τρέξει όλοι

500
00:20:25,760 --> 00:20:27,300
συνεχώς τις τελευταίες 48 ώρες
ήμασταν εδώ.

501
00:20:27,350 --> 00:20:29,260
Και όλα τα πλάνα
πάει στο ίδιο μέρος;

502
00:20:29,310 --> 00:20:32,020
Ναι, από το laptop μου
εξωτερικές μονάδες δίσκου στο cloud.

503
00:20:32,060 --> 00:20:33,890
Θα σας στείλουμε
ένας σύνδεσμος για τα πάντα.

504
00:20:33,940 --> 00:20:36,310
Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσω
στον καθένα μόνος του,

505
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
οπότε φροντίστε
κανείς δεν φεύγει από την πόλη, εντάξει;

506
00:20:44,280 --> 00:20:45,860
Θα κοιτάξω τον εαυτό μου,

507
00:20:45,910 --> 00:20:47,530
αλλά αν βρεις κάτι
στα αρχεία,

508
00:20:47,570 --> 00:20:48,660
στείλε μου πρώτα.

509
00:20:48,700 --> 00:20:49,910
Πες στην Ελίζα
και η Ciara το ίδιο.

510
00:20:49,950 --> 00:20:51,250
Καλά.

511
00:20:51,290 --> 00:20:52,370
Γιατί;

512
00:20:52,410 --> 00:20:54,330
Έχω ένα δίκτυο να απαντήσω,

513
00:20:54,370 --> 00:20:56,790
και αν ένα από το πλήρωμά μας
είναι δολοφόνος,

514
00:20:56,830 --> 00:20:59,090
θα προτιμούσα
το ακούν από μένα.

515
00:21:01,840 --> 00:21:03,880
Τι κι αν
Δεν θέλω να είμαι νεκρός;

516
00:21:03,920 --> 00:21:05,680
Βλέπω ότι μετακομίσαμε
στο στάδιο του «θυμού».

517
00:21:05,720 --> 00:21:07,140
της θλίψης ήδη.
Εντυπωσιακός!

518
00:21:09,260 --> 00:21:11,470
Ξέρω ότι είναι δύσκολο...

519
00:21:11,520 --> 00:21:14,350
αλλά ο Έιμον
είναι ο καλύτερος πνευματικός οδηγός.

520
00:21:14,390 --> 00:21:16,350
Αχ! Χρειάζομαι "πνευματικό οδηγό"
στην επαγγελματική μου κάρτα.

521
00:21:16,400 --> 00:21:17,980
Μια «ημιτελής επαγγελματική» κάρτα.

522
00:21:18,020 --> 00:21:19,400
Ομορφη!

523
00:21:20,270 --> 00:21:21,780
Χθες,

524
00:21:21,820 --> 00:21:24,400
Παρατήρησα εσένα και τον Roj
μάλωναν. Τίποτα εκεί;

525
00:21:24,440 --> 00:21:25,990
Αυτό ήταν αρκετά κανονικό.

526
00:21:26,030 --> 00:21:28,320
Ο Roj πάντα ήθελε
περισσότερη ένταση στην οθόνη

527
00:21:28,370 --> 00:21:30,370
ανάμεσα σε εμένα και την Ciara--

528
00:21:30,410 --> 00:21:32,660
ψεύτικο δράμα για τις βαθμολογίες,

529
00:21:32,700 --> 00:21:34,960
και ήταν κάτι παραπάνω από κουρασμένη
από αυτό μέχρι τότε.

530
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
- Και;
- Και...

531
00:21:36,460 --> 00:21:38,580
Είπα στον Roj ότι είχα
συνάντηση με τα στελέχη

532
00:21:38,630 --> 00:21:39,960
να συζητήσουν

533
00:21:40,000 --> 00:21:41,840
έχοντας περισσότερο έλεγχο
πάνω από την παράσταση εξαιτίας αυτού.

534
00:21:41,880 --> 00:21:44,050
- Αυτό θα τον έδιωχνε;
- Ναι...

535
00:21:44,090 --> 00:21:46,260
αλλά το μόνο που τον ένοιαζε ήταν τα μετρητά,
που δεν φαινόταν να έχει ποτέ.

536
00:21:46,300 --> 00:21:47,590
Χμμ.

537
00:21:47,630 --> 00:21:50,550
Παρατήρησα ότι ήταν
στοιχηματισμός σε παιχνίδια στην παμπ.

538
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
Θα ποντάρει σε οτιδήποτε...
αλλά αυτή η παράσταση.

539
00:21:52,600 --> 00:21:54,470
Κοίτα, αν το πιστεύεις
ή όχι,

540
00:21:54,520 --> 00:21:56,730
το κοινό
δεν του αξίζει εκμετάλλευση,

541
00:21:56,770 --> 00:21:58,230
έτσι...
έπρεπε να πάει.

542
00:21:58,270 --> 00:22:00,310
Έτσι, αν ο Roj χρειάζεται μετρητά,

543
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
ήξερε
απολυόταν...

544
00:22:02,270 --> 00:22:03,530
τότε έχουμε κίνητρο.

545
00:22:03,570 --> 00:22:05,070
Τώρα, για να βρω
η μέθοδος της δολοφονίας -

546
00:22:05,110 --> 00:22:06,860
Μπορείτε να πείτε "αιτία θανάτου".

547
00:22:06,900 --> 00:22:09,410
Απλά προσπαθώ να προσθέσω λίγο
κλίση στις διαδικασίες, εντάξει;

548
00:22:16,620 --> 00:22:18,830
Αλήθεια εγώ εκεί μέσα;

549
00:22:18,870 --> 00:22:20,330
Όχι, είσαι εδώ.

550
00:22:20,380 --> 00:22:22,290
Αυτό είναι ένα πρώην κέλυφος.

551
00:22:22,340 --> 00:22:24,630
νομίζω
Αυτό μου αρέσει περισσότερο.

552
00:22:24,670 --> 00:22:26,050
Ευχαριστώ;

553
00:22:26,090 --> 00:22:28,050
Γεια σου, Κρεγκ, υπάρχουν προκαταρκτικά;

554
00:22:28,090 --> 00:22:29,930
Μικρό έγκαυμα απολίνωσης
στο λαιμό του,

555
00:22:29,970 --> 00:22:31,600
αλλά βαθιές ρήξεις
και κατάγματα

556
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
στο πίσω μέρος του κρανίου
από πτώση.

557
00:22:35,020 --> 00:22:37,180
Από πού έπεσε εδώ μέσα
να πάθεις αυτούς τους τραυματισμούς;

558
00:22:37,230 --> 00:22:39,060
Τα κατάγματα
δεν προέρχονται μόνο από ένα αντίκτυπο.

559
00:22:39,100 --> 00:22:41,060
Μοιάζει περισσότερο
έπεσε από τις σκάλες.

560
00:22:41,100 --> 00:22:43,020
Οπότε μεταφέρθηκε εδώ...

561
00:22:44,780 --> 00:22:46,320
Υπάρχουν
δεν υπάρχουν σημάδια έλξης πουθενά.

562
00:22:46,360 --> 00:22:47,900
Αφού έπεσες λοιπόν,

563
00:22:47,940 --> 00:22:50,030
ήσουν κάπου αλλού
πριν από εδώ.

564
00:22:50,070 --> 00:22:51,780
Καμιά ιδέα πού;

565
00:22:51,820 --> 00:22:53,030
Όχι.

566
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
Ήμουν κάπως νεκρός
την εποχή εκείνη.

567
00:22:56,410 --> 00:22:59,160
Αρκετά δίκαιο.

568
00:22:59,210 --> 00:23:00,670
Χμμ...

569
00:23:01,880 --> 00:23:04,590
Πότε λοιπόν ήταν η τελευταία φορά
Είδατε κανείς τον Κεντ;

570
00:23:04,630 --> 00:23:06,170
Τυλιχτήκαμε στις 11:00.

571
00:23:06,210 --> 00:23:08,670
Αυτός-Έμεινε πίσω,
αλλά δεν τον είδα να φεύγει.

572
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Όλοι δουλεύαμε
κοντά στην εξώπορτα,

573
00:23:10,220 --> 00:23:11,430
ακριβώς δίπλα στις σκάλες.

574
00:23:11,470 --> 00:23:13,680
Κάποιος πρέπει να τον έχει δει
κατέβα κάτω.

575
00:23:13,720 --> 00:23:14,850
Ήταν και ο Ρότζ εκεί;

576
00:23:14,890 --> 00:23:16,640
Όχι ότι θυμάμαι.

577
00:23:16,680 --> 00:23:18,480
Εγώ-νομίζω
Είδα τον Roj έξω από το δρόμο,

578
00:23:18,520 --> 00:23:20,310
στο κελί του,
αμέσως μετά το τυλίξαμε.

579
00:23:20,350 --> 00:23:23,480
Μάλλον μου έλειψε
όταν πρωτοήρθα εδώ...

580
00:23:23,520 --> 00:23:25,570
αλλά αν υπάρχει
με όποιον τρόπο μπορώ να βοηθήσω,

581
00:23:25,610 --> 00:23:26,730
ενημερώστε όλους ότι είμαι εδώ.

582
00:23:26,780 --> 00:23:28,940
θα. Και το ίδιο.

583
00:23:32,910 --> 00:23:34,620
λυπάμαι πολύ.

584
00:23:34,660 --> 00:23:36,830
Αν ήξερα ότι ήταν
την τελευταία φορά που θα τον έβλεπα,

585
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
Θα έλεγα περισσότερα.

586
00:23:38,910 --> 00:23:40,580
Βλέπω ότι ήσασταν κοντά.

587
00:23:40,620 --> 00:23:42,170
Ήταν μέντορας;

588
00:23:42,210 --> 00:23:43,830
Και καλός φίλος.

589
00:23:43,880 --> 00:23:45,790
Πότε είδες τον Κεντ για τελευταία φορά;

590
00:23:45,840 --> 00:23:48,380
Όταν ο Roj αποκάλεσε "cut",

591
00:23:48,420 --> 00:23:50,720
φόρτωσα
η κύρια κάμερα στον κάτω όροφο

592
00:23:50,760 --> 00:23:52,680
και ανέβηκε για να πάρει περισσότερο εξοπλισμό,

593
00:23:52,720 --> 00:23:54,430
αλλά δεν ήταν εκεί.

594
00:23:54,470 --> 00:23:56,260
Δεν τον είδα μετά
μέχρι...

595
00:23:56,300 --> 00:23:57,850
καλά, ξέρεις.

596
00:23:57,890 --> 00:23:59,140
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν

597
00:23:59,180 --> 00:24:00,680
ποιος θα ήθελε
να του το κανω αυτο?

598
00:24:00,730 --> 00:24:04,350
Ήταν αυτός και η Ciara
παλεύει περισσότερο, πρόσφατα.

599
00:24:04,400 --> 00:24:06,900
Ξέρω ότι μπορεί να είναι κακιά, αλλά...

600
00:24:06,940 --> 00:24:09,070
δεν μπορούσε να κάνει κάτι
σαν αυτό...

601
00:24:09,110 --> 00:24:10,280
σωστά;

602
00:24:20,660 --> 00:24:22,080
Μια πτώση σκότωσε τον φίλο μας,

603
00:24:22,120 --> 00:24:23,580
και συγκινήθηκε
στην τραπεζαρία μετά.

604
00:24:26,790 --> 00:24:29,500
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε
να ωθηθεί από αυτό το παράθυρο.

605
00:24:29,550 --> 00:24:31,010
Σκέφτονται
ήταν κάτω από τις σκάλες.

606
00:24:31,050 --> 00:24:33,300
Αλλά τότε θα υπήρχε
αίμα στη μοναδική σκάλα

607
00:24:33,340 --> 00:24:34,890
μέχρι εκείνο το δωμάτιο, οπότε...

608
00:24:34,930 --> 00:24:37,220
Ο Κεντ ήταν κάπου αλλού
μετά την πτώση,

609
00:24:37,260 --> 00:24:38,640
αλλά πριν την τραπεζαρία.

610
00:24:38,680 --> 00:24:41,430
Πρέπει λοιπόν να μάθουμε
πού και γιατί.

611
00:24:41,480 --> 00:24:43,310
Δικαίωμα.

612
00:24:43,350 --> 00:24:44,810
Ω...

613
00:24:44,850 --> 00:24:48,270
υπήρχε και κάποιος άλλος
Ο Ρότζ μάλωνε.

614
00:24:48,320 --> 00:24:49,980
Του έδωσε
κάποιο είδος χαρτιού.

615
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Ψηλός, φαλακρός;

616
00:24:51,780 --> 00:24:54,320
Όχι στο πλήρωμά μας,
οπότε ίσως...

617
00:24:54,360 --> 00:24:55,530
Ένας δολοφόνος;

618
00:24:55,570 --> 00:24:57,820
Ελαφρύ βεληνεκές,
αλλά ίσως μάρτυρας.

619
00:24:57,870 --> 00:24:58,950
Λοιπόν, τι τώρα;

620
00:24:58,990 --> 00:25:00,330
Εδώ είναι που

621
00:25:00,370 --> 00:25:02,250
το μέρος της τέχνης και της χειροτεχνίας
ξεκινά η έρευνά μας.

622
00:25:02,290 --> 00:25:04,040
Εκτύπωση υπόπτων,
βρείτε κίνητρα.

623
00:25:05,540 --> 00:25:07,500
Ω... ε, ναι.

624
00:25:07,540 --> 00:25:09,040
Ξεχνώ πάντα να αναφέρω...

625
00:25:09,090 --> 00:25:11,050
είστε δεσμευμένοι στην περιοχή
όπου πεθαίνεις.

626
00:25:11,090 --> 00:25:12,800
Πώς γίνεται λοιπόν
μπορείς να πας οπουδήποτε;

627
00:25:12,840 --> 00:25:14,380
Μια φορά η επιχείρησή σας
έχει τελειώσει,

628
00:25:14,420 --> 00:25:16,260
θα μπορέσεις να ανέβεις
και...

629
00:25:16,300 --> 00:25:17,720
πηγαίνετε όπου θέλετε.

630
00:25:17,760 --> 00:25:19,100
Θα το λατρέψεις.

631
00:25:19,140 --> 00:25:21,140
Εντάξει,
έτσι εκτός από τη δολοφονία,

632
00:25:21,180 --> 00:25:22,850
ποιο είναι το άλλο μου
ημιτελής δουλειά;

633
00:25:22,890 --> 00:25:25,520
Είναι κάτι
πρέπει να κοιτάξετε προς τα μέσα.

634
00:25:25,560 --> 00:25:26,850
Θα το βρεις.

635
00:25:26,900 --> 00:25:28,730
Θα.

636
00:25:31,150 --> 00:25:32,360
Ο'Ράιλι;

637
00:25:32,400 --> 00:25:35,990
Ο Κεντ ήταν
απολύοντας τον Roj, FYI.

638
00:25:40,370 --> 00:25:41,830
μόνο είδα
ένα μέρος του λογότυπου

639
00:25:41,870 --> 00:25:44,330
του μυστηρίου μας
σακάκι.

640
00:25:44,370 --> 00:25:45,580
Αυτό μοιάζει με τίποτα;

641
00:25:45,620 --> 00:25:47,500
Σαν να ήσουν έξυπνος
να επιλέξει τη μουσική από την τέχνη.

642
00:25:48,920 --> 00:25:50,540
Συγνώμη. Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

643
00:25:50,590 --> 00:25:52,050
Ξέρεις ότι σε αγαπώ πίσω.

644
00:25:52,090 --> 00:25:54,920
Εντάξει, λοιπόν...

645
00:25:56,130 --> 00:25:59,470
...ένα πλήρωμα σκελετών έξι.

646
00:26:00,800 --> 00:26:02,810
Αλλά μόνο ο Ρότζ...

647
00:26:02,850 --> 00:26:04,720
είναι αυτός με το κίνητρο...

648
00:26:04,770 --> 00:26:06,770
να κρατήσει τη δουλειά του.

649
00:26:06,810 --> 00:26:09,650
Η πρώην του ήταν αρκετά κρύα.

650
00:26:09,690 --> 00:26:12,770
Ίσως η Κιάρα
ήθελε την παράσταση για τον εαυτό της;

651
00:26:12,820 --> 00:26:14,820
Λοιπόν, θα ήταν πιο εύκολο
χωρίς σκεπτικιστή

652
00:26:14,860 --> 00:26:16,700
ξεσκίζοντας
όλα όσα λέει.

653
00:26:16,740 --> 00:26:19,030
Είναι παθιασμένη
για τη δουλειά της,

654
00:26:19,070 --> 00:26:22,200
αλλά την άκουσα
πες ότι το τελείωσε...

655
00:26:23,950 --> 00:26:25,080
...και ίσως αυτός.

656
00:26:25,120 --> 00:26:26,710
Εντελώς κυριολεκτικά.

657
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
Η αλλη ερωτηση...

658
00:26:28,540 --> 00:26:31,040
...Είναι ποιος είναι ο άνθρωπος μυστήριο

659
00:26:31,080 --> 00:26:33,340
είδαμε με τον Roj
λίγο πριν τη δολοφονία;

660
00:26:40,680 --> 00:26:43,010
Το ίδιο και όλο το πλήρωμα
να μείνεις σε αυτές τις εξοχικές κατοικίες;

661
00:26:43,050 --> 00:26:45,470
Ναι, τους έχουμε κάνει κράτηση
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

662
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
Και μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν

663
00:26:46,730 --> 00:26:49,600
αυτό μπορεί να έχει λόγο
να μισήσεις τον Κεντ;

664
00:26:49,640 --> 00:26:51,060
Υπάρχει ένταση
σε οποιοδήποτε εργοτάξιο,

665
00:26:51,100 --> 00:26:52,610
αλλά με τηλεόραση,
υπάρχει πάντα μια κρίσιμη ώρα

666
00:26:52,650 --> 00:26:54,730
για να πάρετε έναν ορισμένο αριθμό βολών
μέχρι το τέλος της ημέρας,

667
00:26:54,770 --> 00:26:56,230
και σε ποιον αρέσει το αφεντικό του, σωστά;

668
00:26:56,280 --> 00:26:57,570
το κάνω.

669
00:26:57,610 --> 00:26:59,150
Δεν είσαι το αφεντικό;

670
00:26:59,200 --> 00:27:01,450
Ναι, αλλά ήταν
συνεργασία με τον Κεντ.

671
00:27:01,490 --> 00:27:02,950
Όχι όμως με την Ciara;

672
00:27:02,990 --> 00:27:04,280
Όχι.

673
00:27:04,330 --> 00:27:05,950
Ο Κεντ ήταν το αστέρι.

674
00:27:05,990 --> 00:27:07,370
Και ένας φίλος.

675
00:27:07,410 --> 00:27:08,960
Ένας φίλος
ποιος θα σε διώξει.

676
00:27:10,210 --> 00:27:10,960
Πώς το άκουσες για αυτό;

677
00:27:11,000 --> 00:27:12,460
Είμαι ντετέκτιβ.

678
00:27:12,500 --> 00:27:13,590
ανιχνεύω.

679
00:27:15,050 --> 00:27:17,840
Φαντάσου ότι ήταν δύσκολο να χάσεις
μια παράσταση που δημιουργήσατε μόνοι σας

680
00:27:17,880 --> 00:27:19,340
σε κάποιον
θεωρούσες φίλο.

681
00:27:19,380 --> 00:27:20,720
Φυσικά...

682
00:27:20,760 --> 00:27:23,010
αλλά θα μπορούσα να κάνω μια νέα παράσταση
κάπου κάτω από τη γραμμή.

683
00:27:23,050 --> 00:27:24,890
Στην πραγματικότητα,

684
00:27:24,930 --> 00:27:27,020
δουλειά του Κεντ
ήταν να ξεχωρίζω ανθρώπους,

685
00:27:27,060 --> 00:27:28,520
οπότε είχε πολλούς εχθρούς.

686
00:27:28,560 --> 00:27:31,060
Κοίταξες
στον Εντ Τζέιμς ακόμα;

687
00:27:31,100 --> 00:27:32,900
Τι, ο άνθρωπος που ήταν
να μηνύσει τον Κεντ για συκοφαντική δυσφήμιση;

688
00:27:32,940 --> 00:27:34,440
Τον έχω μια κλήση, ναι.

689
00:27:34,480 --> 00:27:35,940
Καλός.

690
00:27:35,980 --> 00:27:39,740
Γιατί μετά τον Κεντ
τον έφερε σε δύσκολη θέση στην εθνική τηλεόραση,

691
00:27:39,780 --> 00:27:41,530
Ο Τζέιμς έχασε την καριέρα του
και οικογένεια.

692
00:27:41,570 --> 00:27:44,450
Αφού πέθανε η γυναίκα του
από το άγχος όλων,

693
00:27:44,490 --> 00:27:46,830
τότε είναι που
προέκυψε η μήνυση.

694
00:27:46,870 --> 00:27:49,290
Ο Τζέιμς ήθελε ανταπόδοση,
με όποιον τρόπο μπορούσε να το πάρει.

695
00:27:49,330 --> 00:27:50,960
Κι εγώ θα ήμουν τρελός.

696
00:27:51,000 --> 00:27:53,710
Οποιοσδήποτε άλλος στο πλήρωμα
που είχε προβλήματα με τον Κεντ;

697
00:27:53,750 --> 00:27:55,420
Κάτι που πρέπει
ρωτα τον πρώην του.

698
00:27:55,460 --> 00:27:56,840
Αρχικά, σκέφτηκα
τη σχέση τους

699
00:27:56,880 --> 00:27:58,340
θα ήταν υπέροχο για βαθμολογίες,

700
00:27:58,380 --> 00:28:00,550
αλλά ίσως
ήταν πάρα πολύ για εκείνη.

701
00:28:05,010 --> 00:28:07,640
Αλλά έχω
κάποια επείγουσα μισθοδοσία να κάνουμε.

702
00:28:07,680 --> 00:28:09,100
Υπάρχει κάτι λάθος;

703
00:28:09,140 --> 00:28:11,180
Αν κάτι συμβαίνει,
τώρα είναι η ώρα να μου πεις.

704
00:28:12,390 --> 00:28:14,310
Θα σας ενημερώσω.

705
00:28:20,190 --> 00:28:23,320
Αν ο Ρότζ ήταν φίλος του,
δεν θα στεναχωριόταν περισσότερο;

706
00:28:23,360 --> 00:28:25,570
Πες τίποτα
αν συμφωνείς είναι ύποπτος.

707
00:28:27,870 --> 00:28:29,950
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

708
00:28:32,370 --> 00:28:34,170
Και ποιος είσαι;

709
00:28:47,390 --> 00:28:49,350
Ωχ.

710
00:28:52,390 --> 00:28:55,190
Είμαι φοβερός μουσικός
και πρόσωπο τώρα.

711
00:28:55,230 --> 00:28:56,560
διαφωνώ,

712
00:28:56,600 --> 00:28:59,690
αλλά ήθελα να δω
αν ήμασταν ακόμα για σήμερα.

713
00:28:59,730 --> 00:29:00,780
Ναι, με έπιασαν

714
00:29:00,820 --> 00:29:03,280
στο σύνολο, ε,
θέμα ανθρωποκτονίας.

715
00:29:03,320 --> 00:29:04,700
σε ακούω,

716
00:29:04,740 --> 00:29:07,160
αλλά η μουσική ξεκλειδώνει
κομμάτια του μυαλού σου,

717
00:29:07,200 --> 00:29:09,660
έτσι θα μπορούσε να σε βοηθήσει

718
00:29:09,700 --> 00:29:11,490
βρες κάτι
αυτό έχει παραβλεφθεί.

719
00:29:11,540 --> 00:29:12,910
Ή θα μπορούσε να είναι
μια σημαντική απόσπαση της προσοχής,

720
00:29:12,950 --> 00:29:15,420
αλλά, ε, θα τα περάσω
τις ώρες του πλάνα

721
00:29:15,460 --> 00:29:16,880
στο σταθμό

722
00:29:16,920 --> 00:29:18,670
και μετά, ε, θα είμαι
κάτω σου για μάθημα,

723
00:29:18,710 --> 00:29:20,380
αν αυτό είναι ακόμα εντάξει με εσάς.

724
00:29:20,420 --> 00:29:22,760
<i>Συγγνώμη και πάλι για όχι</i>
<i>ακύρωση εκ των προτέρων.</i>

725
00:29:22,800 --> 00:29:24,010
Ο Roj είναι κάτω στις αποβάθρες,

726
00:29:24,050 --> 00:29:25,470
προσπαθεί να πάρει
στο πρώτο σκάφος έξω από την πόλη.

727
00:29:25,510 --> 00:29:26,760
- Τι;
- Τι;

728
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
Α... ωχ...

729
00:29:28,760 --> 00:29:31,180
μ-ίσως ο Ρότζ είναι κάτω από τις αποβάθρες
αυτή τη στιγμή;

730
00:29:31,220 --> 00:29:33,600
Δεν το είπες σε όλους
να μην φύγω από την πόλη;

731
00:29:33,640 --> 00:29:35,190
Είμαι στο δρόμο μου.

732
00:29:36,440 --> 00:29:38,230
Ο Ο'Ράιλι κατευθύνεται προς τις αποβάθρες.

733
00:29:38,270 --> 00:29:39,610
Είναι καλή στιγμή
να πω ότι έμοιαζε

734
00:29:39,650 --> 00:29:41,690
Ο Ρότζ έτρεχε μακριά
από τον μυστήριο μας άνθρωπο;

735
00:29:41,730 --> 00:29:43,900
Προς τον σταθμό Garda.

736
00:29:47,410 --> 00:29:49,320
Δηλαδή, έτρεχες γιατί...;

737
00:29:49,370 --> 00:29:51,240
Αν μπορούσαν να σκοτώσουν τον Κεντ,
θα μπορούσαν να με σκοτώσουν.

738
00:29:51,280 --> 00:29:52,370
Και τι γίνεται με τις αναφορές

739
00:29:52,410 --> 00:29:54,080
ενός ψηλότερου άντρα
μάλωνες,

740
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
μετά τον θάνατο του Κεντ;

741
00:29:56,160 --> 00:29:57,750
Του έδωσες ένα χαρτί
ή κάτι;

742
00:29:57,790 --> 00:29:59,330
θα έλεγα
έχεις κακή αναφορά.

743
00:29:59,380 --> 00:30:01,590
Δεν έχω δει κανέναν
έτσι γύρω.

744
00:30:01,630 --> 00:30:04,090
Κοίτα, αν έχεις πρόβλημα...

745
00:30:04,130 --> 00:30:06,550
ή φοβισμένος
κάτι μπορεί να σου συμβεί,

746
00:30:06,590 --> 00:30:07,760
είναι καλύτερα
Τώρα τα ξέρω όλα,

747
00:30:07,800 --> 00:30:09,010
παρά αργότερα.

748
00:30:09,050 --> 00:30:11,550
Ένας συνάδελφος σκοτώθηκε
στο σετ μου, επιθεωρητής.

749
00:30:11,600 --> 00:30:14,140
τρόμαξα
Θα μπορούσα να καταλήξω με τον ίδιο τρόπο.

750
00:30:14,180 --> 00:30:15,930
Μιλώντας για Κεντ,

751
00:30:15,980 --> 00:30:20,650
τι γίνεται με αυτές τις αναφορές
του α-μια σωματική συμπλοκή

752
00:30:20,690 --> 00:30:22,690
είχες μαζί του;

753
00:30:22,730 --> 00:30:24,570
Πριν από μήνες,
και ανήλικο.

754
00:30:24,610 --> 00:30:26,740
Προφανώς, κατηγορίες για επίθεση
κατατέθηκαν.

755
00:30:26,780 --> 00:30:28,660
Ότι έπεσε!

756
00:30:28,700 --> 00:30:31,780
Είχαμε έντονες δημιουργικές διαφωνίες
όλη την ώρα.

757
00:30:31,820 --> 00:30:35,580
Αυτό κλιμακώθηκε,
αλλά το καταφέραμε.

758
00:30:35,620 --> 00:30:36,910
Μίλησες με τη Σιάρα;

759
00:30:36,960 --> 00:30:39,250
Ένας πρώην είναι πάντα ένας καλός ύποπτος
σε περίπτωση φόνου.

760
00:30:39,290 --> 00:30:40,380
Σου μιλάμε τώρα.

761
00:30:40,420 --> 00:30:41,540
Ή Εντ Τζέιμς.

762
00:30:41,580 --> 00:30:43,880
Πολύ κακό αίμα
ανάμεσα σε αυτόν και τον Κεντ.

763
00:30:43,920 --> 00:30:45,840
Ο Εντ Τζέιμς ήταν μία ώρα
και μισό βόρεια,

764
00:30:45,880 --> 00:30:47,760
στο Μπέλφαστ,
δίνοντας μια διάλεξη εκείνη την εποχή.

765
00:30:47,800 --> 00:30:50,010
Είμαι υπό σύλληψη
για κάτι, επιθεωρητή;

766
00:30:50,050 --> 00:30:52,010
Όχι, όχι ακόμα,

767
00:30:52,050 --> 00:30:54,260
αλλά μπορεί να έχω
μερικές ακόμα ερωτήσεις για εσάς.

768
00:30:54,310 --> 00:30:57,640
Θα χαρώ να απαντήσω...
όταν έρθει ο δικηγόρος μου.

769
00:31:00,940 --> 00:31:02,150
Με συγχωρείτε.

770
00:31:02,190 --> 00:31:03,730
Μας συγχωρείτε.

771
00:31:04,690 --> 00:31:06,820
Όπως υποψιάζεται,

772
00:31:06,860 --> 00:31:08,990
αιτία θανάτου
ήταν τραυματική εγκεφαλική βλάβη

773
00:31:09,030 --> 00:31:10,030
από την πτώση,

774
00:31:10,070 --> 00:31:11,030
αλλά και ανακαλύψαμε

775
00:31:11,070 --> 00:31:13,120
μια μικρή ουλή
στο πάνω μέρος της πλάτης του.

776
00:31:13,160 --> 00:31:14,950
Τι τύπος λεπίδας
μιλάμε;

777
00:31:14,990 --> 00:31:16,410
Περιφέρεια
η παρακέντηση ήταν μικρή,

778
00:31:16,450 --> 00:31:17,950
οπότε θα ήταν περισσότερο εργαλείο
με εξάπλευρη άκρη.

779
00:31:18,000 --> 00:31:19,370
Τι, σαν εξαγωνικό κατσαβίδι;

780
00:31:19,410 --> 00:31:21,120
Ακριβώς όπως,

781
00:31:21,170 --> 00:31:22,880
αλλά μαχαιρώθηκε
μετά την πτώση.

782
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
Πόσο καιρό μετά;

783
00:31:24,040 --> 00:31:25,590
Το αίμα είχε χρόνο
να αρχίσει η πήξη.

784
00:31:25,630 --> 00:31:27,510
Δηλαδή 8 με 12 λεπτά;

785
00:31:27,550 --> 00:31:29,300
Εκπληκτική επιτυχία.

786
00:31:29,340 --> 00:31:31,680
Κάποιος τον ήθελε πολύ νεκρό,
δεν το έκαναν;

787
00:31:31,720 --> 00:31:32,890
Κάτι άλλο;

788
00:31:32,930 --> 00:31:34,350
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα,

789
00:31:34,390 --> 00:31:37,680
αλλά βρήκα μερικές ίνες μαλλί
στον καρπό του Κεντ,

790
00:31:37,720 --> 00:31:39,180
και δεν φορούσε
οτιδήποτε μαλλί

791
00:31:39,230 --> 00:31:40,850
την ώρα του θανάτου του, λοιπόν...

792
00:31:40,890 --> 00:31:42,520
Οι ίνες θα μπορούσαν να είναι
από τον δολοφόνο μας.

793
00:31:42,560 --> 00:31:45,860
Ενδεχομένως από τι,
παλτό ή γάντια ή κάτι τέτοιο;

794
00:31:47,030 --> 00:31:49,320
Θα βρούμε τα γάντια,
τρέξτε το DNA,

795
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
βρίσκουμε τον δολοφόνο μας.

796
00:31:52,740 --> 00:31:55,870
Αλλά θέλω να πω, πού θα πάμε
βρείτε κάτι <i>μάλλινο</i> στην Ιρλανδία;

797
00:31:57,950 --> 00:31:59,700
Θα σε ρωτούσα γιατί είσαι εδώ,

798
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
αλλά νιώθω ότι
Κάπως ήδη ξέρω.

799
00:32:03,040 --> 00:32:04,420
Πόσα από αυτά ακούσατε;

800
00:32:05,880 --> 00:32:07,710
Πόσο από τι
έκανα τι;

801
00:32:07,750 --> 00:32:09,050
το κεφάλι ψηλά...

802
00:32:09,090 --> 00:32:11,170
το περιοδικό που
διαβάζεις ανάποδα.

803
00:32:11,220 --> 00:32:12,970
Ω.

804
00:32:14,550 --> 00:32:15,930
Είπε τίποτα

805
00:32:15,970 --> 00:32:17,310
για τον μυστηριώδη άνθρωπο
έτρεχε από;

806
00:32:17,350 --> 00:32:19,350
Μόνο που δεν υπάρχει.

807
00:32:19,390 --> 00:32:21,230
Νομίζουμε ότι αυτός και ο Roj
είναι μαζί σε αυτό;

808
00:32:21,270 --> 00:32:22,980
«Εμείς» δεν σκεφτόμαστε τίποτα.

809
00:32:24,560 --> 00:32:26,230
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα για το σπίτι;

810
00:32:27,320 --> 00:32:29,440
Είμαι καλός. Ευχαριστώ.

811
00:32:40,330 --> 00:32:43,000
Έτσι ο Κεντ τραβιέται
κάτω από τις σκάλες,

812
00:32:43,040 --> 00:32:44,920
και μαχαίρωσε
αφού είναι ήδη νεκρός;

813
00:32:44,960 --> 00:32:46,540
Κυριολεκτικά υπερβολή.

814
00:32:46,580 --> 00:32:47,710
Κάποιος ήταν λίγο θυμωμένος.

815
00:32:48,840 --> 00:32:50,630
Το ίδιο και το αφεντικό του,

816
00:32:50,670 --> 00:32:52,340
πρώην σύζυγος,

817
00:32:52,380 --> 00:32:53,680
ή ο άνθρωπος του μυστηρίου;

818
00:32:53,720 --> 00:32:56,800
νομίζω
θα πρέπει να συμβουλευτούμε τον Κεντ.

819
00:32:59,350 --> 00:33:00,810
Το βλέπεις αυτό;

820
00:33:00,850 --> 00:33:02,850
Κάποιος μέσα
ποιος δεν είναι ο Κεντ;

821
00:33:04,270 --> 00:33:06,190
Είναι εκεί για λίγο.

822
00:33:06,230 --> 00:33:07,610
Είναι η Ciara.

823
00:33:07,650 --> 00:33:09,020
Τι κάνει;

824
00:33:09,070 --> 00:33:10,480
Συγκάλυψη αποδεικτικών στοιχείων;

825
00:33:10,530 --> 00:33:12,110
Ίσως ψάχνει για κάποιους.

826
00:33:12,150 --> 00:33:13,650
Αλλά γιατί;

827
00:33:13,700 --> 00:33:15,490
Μάλλον ίσως...

828
00:33:15,530 --> 00:33:17,910
με νοιάζει
περισσότερο από ό,τι κατάλαβα ποτέ.

829
00:33:19,080 --> 00:33:20,740
Η εκ των υστέρων είναι πάντα
συντριβή.

830
00:33:26,120 --> 00:33:27,460
Ω, γεια.

831
00:33:29,290 --> 00:33:31,130
Γεια.

832
00:33:31,170 --> 00:33:34,300
Μόλις πήγαινα στο σπίτι
και είδα κάποιον εδώ.

833
00:33:34,340 --> 00:33:35,380
Όλα καλά;

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,840
Κάπως.

835
00:33:36,880 --> 00:33:38,340
«Κάπως».

836
00:33:38,390 --> 00:33:40,760
Εμ, τι σε φέρνει;

837
00:33:40,810 --> 00:33:43,220
Απλώς προσπαθώ
για να βρω κάποιο είδος κλεισίματος...

838
00:33:43,270 --> 00:33:45,480
και βοήθεια,
με όποιον τρόπο μπορώ.

839
00:33:45,520 --> 00:33:49,150
Ναι, είναι δύσκολο να χάσεις κανέναν,
πόσο μάλλον ένας πρώην.

840
00:33:49,190 --> 00:33:53,280
Θα ήμουν κι εγώ εδώ,
αν είχα συναισθήματα...

841
00:33:53,320 --> 00:33:54,740
ή όχι.

842
00:33:54,780 --> 00:33:58,410
Είχαμε ακόμα μερικά υπέροχα
αναμνήσεις μαζί, ξέρεις;

843
00:33:59,910 --> 00:34:01,030
Τι είναι αυτό;

844
00:34:01,950 --> 00:34:03,240
Ω...

845
00:34:03,290 --> 00:34:05,330
Βρήκα αυτό
στο δωμάτιο του πυργίσκου.

846
00:34:05,370 --> 00:34:07,210
Αυτό το θερμικό έκκεντρο
δεν ολοκληρώθηκε ποτέ,

847
00:34:07,250 --> 00:34:08,620
ή το βίντεο που καταγράφηκε.

848
00:34:08,670 --> 00:34:09,920
Ο Επιθεωρητής
δεν ξέρει για αυτό.

849
00:34:09,960 --> 00:34:12,170
Μόλις τράβηξα το πλάνα.

850
00:34:12,210 --> 00:34:13,630
Ματιά.

851
00:34:13,670 --> 00:34:14,800
Κεντ...

852
00:34:14,840 --> 00:34:16,800
μετά το τελευταίο πλάνο της ημέρας.

853
00:34:16,840 --> 00:34:19,050
Κάποιος τον αρπάζει,

854
00:34:19,090 --> 00:34:22,510
και δεν επιστρέφει ποτέ
μετά τις 11:10 π.μ.,

855
00:34:22,560 --> 00:34:23,890
έτσι...

856
00:34:23,930 --> 00:34:26,310
Η ώρα του θανάτου λοιπόν
και ο δολοφόνος μας είναι στην κάμερα.

857
00:34:26,350 --> 00:34:27,350
Μμ-χμμ.

858
00:34:27,390 --> 00:34:29,480
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείτε να αλλάξετε την εικόνα

859
00:34:29,520 --> 00:34:30,480
για να δούμε πιο καθαρά;

860
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
Με το θερμικό έκκεντρο,

861
00:34:32,480 --> 00:34:33,730
είναι συντονισμένο για να πιάσει

862
00:34:33,780 --> 00:34:36,110
μαντηλάκια φαντασμάτων
σε περίπου δύο βαθμούς,

863
00:34:36,150 --> 00:34:37,700
έτσι στη θερμοκρασία του ανθρώπινου σώματος,

864
00:34:37,740 --> 00:34:40,240
απλά σηκώνεται
αυτά τα κοκκινωπά σχήματα.

865
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Α, παίξτε το, παρακαλώ;

866
00:34:45,240 --> 00:34:47,370
Θέλετε να βοηθήσετε;

867
00:34:47,410 --> 00:34:49,830
Είμαι εγώ, ή είναι αυτή
λίγο πολύ χρήσιμο;

868
00:34:49,870 --> 00:34:52,590
Ίσως συγκάλυψη αποδεικτικών στοιχείων
έφυγε από εδώ;

869
00:34:59,380 --> 00:35:01,430
Οι άλλες κάμερες λοιπόν
ήταν τυλιγμένα για την ημέρα,

870
00:35:01,470 --> 00:35:03,970
εκτός από το μικρό θερμικό έκκεντρο
που ήταν εκεί πάνω.

871
00:35:04,010 --> 00:35:05,970
Πρέπει να μας έλειψε.

872
00:35:06,020 --> 00:35:07,640
Ο δολοφόνος δεν ήξερε
ήταν εκεί,

873
00:35:07,680 --> 00:35:09,190
νόμιζα ότι ήταν απενεργοποιημένο, ή...

874
00:35:09,230 --> 00:35:11,270
...Πολύ τρελός για να νοιαστεί.

875
00:35:11,310 --> 00:35:12,810
Όλο το πλήρωμα ήξερε
εκείνη η κάμερα ήταν εκεί πάνω;

876
00:35:12,860 --> 00:35:14,190
Θέλω να πω, είναι μια μικρή συσκευή,

877
00:35:14,230 --> 00:35:16,110
αλλά θα υπέθετα
που το είχαν δει όλοι.

878
00:35:16,150 --> 00:35:17,780
Υπάρχει ήχος στα πλάνα;

879
00:35:17,820 --> 00:35:19,650
Όχι για θερμικό.

880
00:35:19,700 --> 00:35:22,240
Θα πρέπει να ρωτήσω τον Χάρντι
για να διαβάσω τα αρχεία ήχου του,

881
00:35:22,280 --> 00:35:24,200
δες αν υπάρχει μικρόφωνο δωματίου
ακόμα ενεργοποιημένο.

882
00:35:24,240 --> 00:35:26,830
Ρωτήστε τον
για οτιδήποτε γύρω στις 11:10 π.μ.

883
00:35:26,870 --> 00:35:28,910
Εντάξει.

884
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Αν υπάρχει λοιπόν
τίποτα περισσότερο για το θερμικό,

885
00:35:31,000 --> 00:35:33,330
Ο Κεντ τραβήχτηκε
έξω από αυτό το δωμάτιο

886
00:35:33,380 --> 00:35:34,750
ή κάτω από τις σκάλες.

887
00:35:34,790 --> 00:35:36,630
Μμ-μμ. Όχι.
Φορτώναμε εξοπλισμό,

888
00:35:36,670 --> 00:35:37,960
στην πόρτα
στο κάτω μέρος της σκάλας.

889
00:35:38,010 --> 00:35:39,050
Θα τον βλέπαμε να πέφτει.

890
00:35:39,090 --> 00:35:41,300
Ή αίμα στις σκάλες.

891
00:35:41,340 --> 00:35:42,930
Οπότε δεν έπεσε εκεί.

892
00:35:42,970 --> 00:35:45,970
Πώς εξαφανίζεται λοιπόν...

893
00:35:46,010 --> 00:35:47,430
από αυτό το δωμάτιο;

894
00:35:49,850 --> 00:35:53,270
Καλά. Ο Χάρντι κοιτάζει
τα αρχεία ήχου τώρα.

895
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
Τι κάνουμε εδώ;

896
00:35:58,320 --> 00:36:00,400
Ανέφερες "τείχη ακρόασης"
στην πεζοπορία μας.

897
00:36:00,440 --> 00:36:01,320
Μμ-χμμ.

898
00:36:01,360 --> 00:36:03,160
Είναι τούνελ για διαφυγή;

899
00:36:03,200 --> 00:36:05,780
Ή...
για να ακούσω τους εισβολείς να σκάβουν μέσα.

900
00:36:05,830 --> 00:36:08,080
Υπάρχει κάποιο είδος μηχανισμού.

901
00:36:08,120 --> 00:36:10,500
Θα έπρεπε να υπάρχει
ένας μοχλός κάπου.

902
00:36:15,920 --> 00:36:18,210
Μοχλός;

903
00:36:18,250 --> 00:36:19,760
Μοχλός...

904
00:36:21,220 --> 00:36:22,510
Μοχλός;

905
00:36:35,310 --> 00:36:37,610
Μια σκάλα.

906
00:36:37,650 --> 00:36:39,940
Ίσως εκεί που σκοτώθηκε ο Κεντ.

907
00:36:44,860 --> 00:36:46,490
Ο δολοφόνος λοιπόν
περιμένει μέχρι ο Κεντ να μείνει μόνος,

908
00:36:46,530 --> 00:36:47,490
τον αρπάζει,

909
00:36:47,530 --> 00:36:49,370
και τον πετάει
κάτω από αυτές τις σκάλες.

910
00:36:49,410 --> 00:36:52,000
Γι' αυτό και κανένας μας
τον είδα να φεύγει από το δωμάτιο!

911
00:36:52,040 --> 00:36:54,170
Γιατί δεν υπάρχει
αίμα παντού;

912
00:36:56,290 --> 00:36:57,670
Μοιάζει
έχασαν μερικά σημεία.

913
00:36:58,960 --> 00:37:01,710
Κάποια μπλε σημάδια έλξης.

914
00:37:01,760 --> 00:37:03,800
Μοιάζει με αδιέξοδο.

915
00:37:03,840 --> 00:37:05,720
Όλα τα άκρα μας είναι νεκρά
αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;

916
00:37:05,760 --> 00:37:06,720
Ω, κοίτα εσένα!

917
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
Παίρνω το δώρο
του φαντάσματος.

918
00:37:21,570 --> 00:37:23,740
Είναι αυτό ένα εξάγωνο
κατσαβίδι, τυχαία;

919
00:37:23,780 --> 00:37:25,530
Σίγουρα ένα εξάγωνο

920
00:37:25,570 --> 00:37:28,660
που κάποιος προσπάθησε να σκουπίσει
το αίμα από.

921
00:37:28,700 --> 00:37:30,120
Πού μας οδηγεί λοιπόν αυτό;

922
00:37:32,500 --> 00:37:34,410
Προσέξτε να μην υπάρχουν εκτυπώσεις σε αυτό.

923
00:37:41,800 --> 00:37:43,380
Σωστά...

924
00:37:43,420 --> 00:37:45,300
όπου βρέθηκε ο Κεντ.

925
00:37:45,340 --> 00:37:47,390
Έτσι...

926
00:37:47,430 --> 00:37:49,180
ο δολοφόνος αρπάζει τον Κεντ...

927
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
...τον ρίχνει κάτω
τα κρυμμένα σκαλοπάτια,

928
00:37:52,680 --> 00:37:54,600
τον μαχαιρώνει,

929
00:37:54,640 --> 00:37:58,560
και πρέπει να βρουν
κάτι να μπλοκάρει την πόρτα.

930
00:37:58,600 --> 00:38:00,860
Α-χα. Το μόνο πράγμα
διαθέσιμο είναι το κατσαβίδι.

931
00:38:00,900 --> 00:38:02,940
Ίσως υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα
σε αυτό το κατσαβίδι.

932
00:38:02,980 --> 00:38:04,610
θα υπάρξει.

933
00:38:05,990 --> 00:38:07,070
της Ελίζας.

934
00:38:08,360 --> 00:38:09,570
Γιατί είναι δικό της.

935
00:38:10,990 --> 00:38:12,950
Περιμένετε.

936
00:38:12,990 --> 00:38:14,620
Τι; Η Ελίζα είναι ο δολοφόνος;

937
00:38:22,800 --> 00:38:24,170
Ο Χάρντι βρήκε κάτι.

938
00:38:24,210 --> 00:38:26,630
Είπε ότι
η ποιότητα εγγραφής είναι κακή,

939
00:38:26,670 --> 00:38:30,140
οπότε πρέπει να κατεβούμε κοντά του
να το ακούσει στο σύστημά του.

940
00:38:32,100 --> 00:38:33,930
Αχ, δεσποινίς Μπράουν, ορίστε.

941
00:38:33,970 --> 00:38:36,350
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Ένα μυστικό πέρασμα.

942
00:38:36,390 --> 00:38:38,520
Και προσέξατε
τα μπλε σημάδια στο πάτωμα;

943
00:38:38,560 --> 00:38:41,440
Ενώ εκτιμώ
την προθυμία σου,

944
00:38:41,480 --> 00:38:43,070
Δεν μπορώ να σε έχω
μολύνει έναν τόπο εγκλήματος

945
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
<i>ή</i> συζητώντας την υπόθεση
μπροστά σε έναν ύποπτο.

946
00:38:47,150 --> 00:38:48,650
Κιάρα.

947
00:38:48,700 --> 00:38:50,820
Τώρα, ξέρω ότι το έχεις ήδη κάνει
δεδομένης της δήλωσής σου--

948
00:38:50,870 --> 00:38:52,280
Μμ-χμμ.

949
00:38:52,320 --> 00:38:55,370
Μα, πού ήσουν,
πότε είδες τελευταία φορά τον Κεντ;

950
00:38:55,410 --> 00:38:57,710
Ο Ζακ και εγώ,
φορτώναμε εξοπλισμό

951
00:38:57,750 --> 00:38:59,460
κάτω στο κάτω μέρος
των σκαλοπατιών.

952
00:38:59,500 --> 00:39:00,710
Και αυτό ήταν μετά τις 11:00 π.μ.;

953
00:39:00,750 --> 00:39:03,380
Ήταν-- Ήταν 11:11--
ναι, ήταν 11:11,

954
00:39:03,420 --> 00:39:04,630
γιατί ο Ζακ το επεσήμανε.

955
00:39:04,670 --> 00:39:05,960
Μου το έδειξε
στο κελί του.

956
00:39:06,010 --> 00:39:07,340
"11:11."

957
00:39:07,380 --> 00:39:08,880
Είναι πνευματικό πράγμα,

958
00:39:08,920 --> 00:39:11,470
σαν να κάνεις μια ευχή
σε μια βλεφαρίδα

959
00:39:11,510 --> 00:39:12,890
ή ρίχνοντας ένα κέρμα
σε ένα σιντριβάνι.

960
00:39:12,930 --> 00:39:14,100
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται

961
00:39:14,140 --> 00:39:15,850
ότι μας συνδέει
στον κόσμο των πνευμάτων,

962
00:39:15,890 --> 00:39:17,350
προστατεύοντάς μας.

963
00:39:17,390 --> 00:39:20,640
Ήσουν λοιπόν με τον Ζακ
την ώρα που σκοτώθηκε ο Κεντ,

964
00:39:20,690 --> 00:39:22,690
και δεν ανέβηκες
στο δωμάτιο του πυργίσκου μετά από αυτό;

965
00:39:22,730 --> 00:39:25,780
Όχι, δεν το έκανα.

966
00:39:25,820 --> 00:39:27,820
Η Ελίζα το έκανε, όμως.

967
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
Έτσι σκεφτόμαστε
Η Ciara έχει κάτι

968
00:39:36,740 --> 00:39:38,000
ανάμεσα στην Ελίζα και τον Κεντ;

969
00:39:38,040 --> 00:39:39,830
Ή...

970
00:39:39,870 --> 00:39:42,330
μετατόπιση ευθυνών
μακριά από τον εαυτό της.

971
00:39:42,380 --> 00:39:43,920
Γιατί ο Κεντ είπε

972
00:39:43,960 --> 00:39:45,920
αυτός και η Ciara
πλησίαζαν,

973
00:39:45,960 --> 00:39:48,050
και ξαφνικά,
ήταν κρύα.

974
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
Α-χα.

975
00:39:50,220 --> 00:39:52,010
Μάλλον ζηλεύει
της προσοχής της Ελίζας.

976
00:39:52,050 --> 00:39:53,140
Τι σημαίνει...

977
00:39:53,180 --> 00:39:54,760
Έχουμε τον εαυτό μας
άλλο ένα ερωτικό τρίγωνο.

978
00:39:57,770 --> 00:39:58,970
Χάρντι, σωστά;

979
00:39:59,020 --> 00:40:00,730
Ναι, γεια.

980
00:40:00,770 --> 00:40:03,100
Η Κιάρα είπε ότι κάτι βρήκες
στα αρχεία,

981
00:40:03,150 --> 00:40:05,060
και είπε να έρθει;

982
00:40:05,110 --> 00:40:07,730
Ο Γκαρντάι της μιλάνε
αυτή τη στιγμή ως ύποπτος,

983
00:40:07,780 --> 00:40:09,860
οπότε αν υπάρχει κάτι που έχετε
για να τη βοηθήσεις ή τον Κεντ,

984
00:40:09,900 --> 00:40:11,150
τώρα είναι η ώρα.

985
00:40:11,200 --> 00:40:12,660
Κοίτα, δεν θέλω
για να βάλω το πλήρωμά μου σε μπελάδες.

986
00:40:12,700 --> 00:40:13,990
Δεν θέλω να δω
κατηγορούσε κανείς

987
00:40:14,030 --> 00:40:15,280
για κάτι
δεν το έκαναν.

988
00:40:21,250 --> 00:40:23,540
Το αρχείο ήχου
ήταν μόλις ένας ψίθυρος,

989
00:40:23,580 --> 00:40:27,750
έτσι απομονώθηκα
και ενίσχυσε το ηχητικό κύμα.

990
00:40:29,090 --> 00:40:30,210
<i>"Όταν σε είδα για πρώτη φορά,</i>

991
00:40:30,260 --> 00:40:31,380
<i>Ερωτεύτηκα,</i>

992
00:40:31,420 --> 00:40:33,010
<i>και χαμογέλασες</i>
<i>επειδή το ήξερες."</i>

993
00:40:33,970 --> 00:40:35,390
Είναι σίγουρα θηλυκό.

994
00:40:35,430 --> 00:40:37,470
Και στις 11:11
σε αυτό το αρχείο--

995
00:40:37,510 --> 00:40:40,180
...Ακούγεται σαν
Ο δολοφόνος μας είναι ερωτευμένος με τον Κεντ.

996
00:40:40,220 --> 00:40:42,020
Μμ-χμμ.

997
00:40:42,060 --> 00:40:43,060
Μπορείτε να μου το στείλετε αυτό;

998
00:40:43,100 --> 00:40:44,400
Ναι.

999
00:40:44,440 --> 00:40:46,270
Εκτός από τη Ciara,

1000
00:40:46,310 --> 00:40:48,820
συμμετείχε ποτέ ο Κεντ
με κανέναν στο πλήρωμα;

1001
00:40:48,860 --> 00:40:49,860
Όχι ότι ξέρω.

1002
00:40:49,900 --> 00:40:52,240
Δεν έχετε ιδέα ποια είναι αυτή η φωνή;

1003
00:40:52,280 --> 00:40:54,110
Η ποιότητα του ήχου είναι πολύ θολή
για να ξεχωρίσετε σε αυτό το σημείο.

1004
00:40:54,160 --> 00:40:55,660
Μπορείτε να συγκρίνετε

1005
00:40:55,700 --> 00:40:57,370
αυτή η φωνή

1006
00:40:57,410 --> 00:40:59,120
με τις άλλες ηχογραφήσεις
του σετ;

1007
00:40:59,160 --> 00:41:00,870
Όπως, απλώς ταιριάξτε τα
με αυτόν τον τρόπο;

1008
00:41:00,910 --> 00:41:03,370
Θα πάρει λίγο χρόνο,
αλλά, ναι.

1009
00:41:03,410 --> 00:41:06,380
Θέλω να πω, οι φωνές είναι τόσο συγκεκριμένες
ως δακτυλικά αποτυπώματα.

1010
00:41:07,840 --> 00:41:09,500
Τι είναι
αυτό το δεύτερο χτύπημα εδώ...

1011
00:41:09,550 --> 00:41:10,710
στο ίδιο αρχείο,

1012
00:41:10,750 --> 00:41:12,840
απλά--
όχι πολύ μακριά μετά τη φωνή;

1013
00:41:14,930 --> 00:41:16,640
Ένα ακόμη μικρότερο ηχητικό κύμα.

1014
00:41:16,680 --> 00:41:18,510
Ίσως μια άλλη φωνή...

1015
00:41:18,550 --> 00:41:20,180
ή κάτι που θα μπορούσε
να μας οδηγήσει στον δολοφόνο.

1016
00:41:21,270 --> 00:41:22,980
Θα μπορούσε να είναι.

1017
00:41:23,020 --> 00:41:24,190
Θα δουλέψω και σε αυτό.

1018
00:41:24,230 --> 00:41:25,940
Σας ευχαριστώ.

1019
00:41:25,980 --> 00:41:27,940
Ναι. Κάνε αυτό.

1020
00:41:37,030 --> 00:41:38,820
<i>32 "μήλο", πάρτε τέσσερα.</i>

1021
00:41:43,040 --> 00:41:44,620
Ω, γεια, ίνες μαλλιού!

1022
00:41:46,790 --> 00:41:47,750
Γκόττσα.

1023
00:41:52,590 --> 00:41:53,550
<i>Όταν σε είδα για πρώτη φορά,</i>

1024
00:41:53,590 --> 00:41:54,630
<i>Ερωτεύτηκα,</i>

1025
00:41:54,670 --> 00:41:56,630
<i>και χαμογέλασες</i>
<i>επειδή το ήξερες.</i>

1026
00:41:56,680 --> 00:41:57,720
Ακούγεται οικείο.

1027
00:41:58,890 --> 00:42:00,550
Το απόσπασμα ή η φωνή;

1028
00:42:03,180 --> 00:42:04,310
Ακούστε ξανά.

1029
00:42:04,350 --> 00:42:07,140
Τραγούδια και ήχοι...

1030
00:42:07,190 --> 00:42:09,270
πυροδοτούν αναμνήσεις.

1031
00:42:09,310 --> 00:42:10,940
<i>Όταν σε είδα για πρώτη φορά,</i>
<i>Ερωτεύτηκα,</i>

1032
00:42:10,980 --> 00:42:12,440
<i>και χαμογέλασες</i>
<i>επειδή το ήξερες.</i>

1033
00:42:12,480 --> 00:42:14,150
Τι δεν μας λες;

1034
00:42:14,190 --> 00:42:17,490
Έχω καθοδηγήσει την Ελίζα
όλη τη σεζόν.

1035
00:42:17,530 --> 00:42:19,990
Είναι το ίδιο λαμπρή
καθώς ήταν ταλαντούχα,

1036
00:42:20,030 --> 00:42:21,370
αλλά ήθελε περισσότερα.

1037
00:42:22,660 --> 00:42:24,080
Είναι πάντα
κάνει πράγματα για μένα...

1038
00:42:24,120 --> 00:42:25,200
δώρα...

1039
00:42:25,250 --> 00:42:27,500
μου στέλνει μηνύματα
απλά για να τα λέμε μαζί μου.

1040
00:42:27,540 --> 00:42:28,870
Ήταν πάρα πολύ.

1041
00:42:28,920 --> 00:42:30,630
Με κάλεσε σε δείπνο,

1042
00:42:30,670 --> 00:42:33,420
αλλά η καρδιά μου δεν ήταν μέσα σε αυτό,
οπότε δεν εμφανίστηκα ποτέ.

1043
00:42:33,460 --> 00:42:34,800
ήλπιζα

1044
00:42:34,840 --> 00:42:37,010
ότι θα ήταν κάπως
ηρέμησε την

1045
00:42:37,050 --> 00:42:39,050
και δείξε της
ότι δεν με ενδιέφερε.

1046
00:42:39,090 --> 00:42:40,470
Το έκανε;

1047
00:42:40,510 --> 00:42:43,010
Όχι. Όχι. Το αντίθετο.

1048
00:42:43,060 --> 00:42:44,310
Περισσότερα δώρα,

1049
00:42:44,350 --> 00:42:46,180
και μηνύματα
μετατράπηκε σε μεγάλα φωνητικά μηνύματα.

1050
00:42:46,230 --> 00:42:48,520
Υπάρχει λοιπόν απόδειξη στο κελί σου;

1051
00:42:48,560 --> 00:42:49,900
Αν δεν τα είχα διαγράψει όλα.

1052
00:42:49,940 --> 00:42:53,900
Έτσι η ένταση μεταξύ
Η Ελίζα και η Σιάρα

1053
00:42:53,940 --> 00:42:55,570
ήταν όλα εξαιτίας αυτού;

1054
00:42:55,610 --> 00:42:56,860
Αυτή θα ήταν η εικασία μου.

1055
00:42:56,900 --> 00:42:58,860
Ήλπιζα κάπως
ότι το τέλος της σεζόν

1056
00:42:58,900 --> 00:43:01,320
θα έβαζε ένα τέλος
σε όλα με την Ελίζα.

1057
00:43:02,780 --> 00:43:05,660
Υποθέτω ότι ήταν κάπως.

1058
00:43:05,700 --> 00:43:06,910
Δεν νομίζεις
αλήθεια το έκανε αυτό;

1059
00:43:08,000 --> 00:43:09,920
Το έχουμε ξαναδεί.

1060
00:43:09,960 --> 00:43:12,590
Αλλά την τελευταία φορά που την είδα,
δεν ήταν πουθενά κοντά μου.

1061
00:43:12,630 --> 00:43:14,040
Δηλαδή για αυτήν
για να φτάσω στις σκάλες του πυργίσκου,

1062
00:43:14,090 --> 00:43:16,090
θα έπρεπε να τρέξει
γύρω από όλο το κτίριο

1063
00:43:16,130 --> 00:43:17,760
και δεν θα είχε χρόνο
να πας πίσω μου.

1064
00:43:17,800 --> 00:43:20,050
Ακόμα και με την κρυφή πόρτα;

1065
00:43:20,090 --> 00:43:22,090
Και το κατσαβίδι
είναι δικό της.

1066
00:43:23,180 --> 00:43:24,680
Ακόμα κι αν το έκανε,

1067
00:43:24,720 --> 00:43:27,930
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
είναι η φωνή της στην ηχογράφηση.

1068
00:43:27,980 --> 00:43:30,020
Μπορεί να είναι της Ciara.

1069
00:43:30,060 --> 00:43:31,690
Θα μπορούσε να είναι,

1070
00:43:31,730 --> 00:43:34,060
αλλά δεν έχει δει
ή πίστεψε σε μένα

1071
00:43:34,110 --> 00:43:35,690
έτσι για χρόνια.

1072
00:43:35,730 --> 00:43:38,740
Ίσως βλέποντας το ενδιαφέρον της Ελίζας
πυροδότησε το δικό της.

1073
00:43:38,780 --> 00:43:41,110
Έχουμε προχωρήσει
πολύ καλύτερα πρόσφατα,

1074
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
αλλά όπως είπα,
τις τελευταίες δύο μέρες...

1075
00:43:43,160 --> 00:43:45,490
Έκλεισε;

1076
00:43:45,530 --> 00:43:47,450
Ίσως ένιωθε
απειλείται από την Ελίζα

1077
00:43:47,490 --> 00:43:48,540
ή το αντίστροφο,

1078
00:43:48,580 --> 00:43:49,580
και αυτό ήταν που οδήγησε σε...

1079
00:43:49,620 --> 00:43:50,540
Ίσως.

1080
00:43:51,790 --> 00:43:54,500
Με την Ελίζα, είπες
η καρδιά σου δεν ήταν μέσα σε αυτό.

1081
00:43:54,540 --> 00:43:58,840
Μήπως επειδή μπορείς
έχεις ακόμα συναισθήματα για την Ciara;

1082
00:43:58,880 --> 00:44:02,430
Και τι θα γινόταν αν
τα έχει ακόμα για σένα;

1083
00:44:02,470 --> 00:44:04,720
Χωρίς ανταπόδοση
ή χαμένη αγάπη

1084
00:44:04,760 --> 00:44:06,390
είναι κάτι παραπάνω από κίνητρο
για κανέναν από τους δύο.

1085
00:44:06,430 --> 00:44:07,560
Δεν ξέρω.

1086
00:44:07,600 --> 00:44:10,600
Δηλαδή έχουμε
επανασυνδέεται, αλλά...

1087
00:44:10,640 --> 00:44:12,230
ποιος ξερει

1088
00:44:12,270 --> 00:44:13,350
Είναι πολύ αργά για τι-αν.

1089
00:44:13,400 --> 00:44:14,810
Είναι;

1090
00:44:16,190 --> 00:44:18,480
Μακάρι να μην ήταν.

1091
00:44:18,530 --> 00:44:19,740
Κι εγώ το έχω σκεφτεί

1092
00:44:19,780 --> 00:44:21,950
σχετικά με αυτό
«ημιτελής δουλειά» μου.

1093
00:44:21,990 --> 00:44:24,030
Μάλλον ήρθε η ώρα να επανορθώσω

1094
00:44:24,070 --> 00:44:26,030
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους
που αδικησα...

1095
00:44:26,080 --> 00:44:28,700
μερικά τελευταία λόγια στο πλήρωμα,
αν σου αρέσει.

1096
00:44:29,870 --> 00:44:31,290
Εννοώ, ακόμη και ο Εντ Τζέιμς

1097
00:44:31,330 --> 00:44:33,500
δεν άξιζε
να χάσει τα πάντα, έτσι;

1098
00:44:33,540 --> 00:44:35,580
Θα το διορθώσουμε.

1099
00:44:39,760 --> 00:44:40,880
Τι γίνεται με...

1100
00:44:42,010 --> 00:44:43,630
...αυτό;

1101
00:44:43,680 --> 00:44:45,090
Τι γίνεται με αυτό;

1102
00:44:45,140 --> 00:44:46,640
Μήπως ακόμα
έχεις αυτά τα γάντια;

1103
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
Ναι.

1104
00:44:47,720 --> 00:44:48,810
Μπορώ να τα δω;

1105
00:44:48,850 --> 00:44:50,970
Σίγουρος. Γιατί;

1106
00:44:51,020 --> 00:44:52,600
Επειδή...

1107
00:44:52,640 --> 00:44:55,560
Ο Κεντ είχε πάνω του ίχνη από μαλλί.

1108
00:44:55,600 --> 00:44:57,610
Θα ταιριάζουν με αυτά;

1109
00:44:57,650 --> 00:44:59,980
Δεν ξέρω.
Εννοώ, ίσως.

1110
00:45:00,030 --> 00:45:01,280
"Ισως";

1111
00:45:01,320 --> 00:45:02,990
W-Λοιπόν, ο καιρός
κρύωνε,

1112
00:45:03,030 --> 00:45:05,450
οπότε ο Roj με έστειλε να αγοράσω
επιπλέον γάντια για το πλήρωμα--

1113
00:45:05,490 --> 00:45:07,070
που μου χρωστάει ακόμα,

1114
00:45:07,120 --> 00:45:09,030
παρεμπιπτόντως,
μεταξύ άλλων.

1115
00:45:09,080 --> 00:45:10,370
Περίμενε λοιπόν...

1116
00:45:10,410 --> 00:45:12,450
όλο το πλήρωμα έχει
το ίδιο γάντι;

1117
00:45:12,500 --> 00:45:15,000
Ναι. Ίδιο χρώμα, ίδια μάρκα.

1118
00:45:15,040 --> 00:45:16,580
Καλά.

1119
00:45:16,630 --> 00:45:18,040
Θύμισέ μου ξανά
εκεί που ήσουν

1120
00:45:18,090 --> 00:45:19,210
πότε είδες τελευταία φορά τον Κεντ;

1121
00:45:19,250 --> 00:45:21,170
Ήμουν στο κάτω μέρος του
οι σκάλες του πυργίσκου,

1122
00:45:21,210 --> 00:45:22,630
με την Κιάρα.

1123
00:45:22,670 --> 00:45:24,130
Κι εσύ ποτέ
τον ξαναείδα μετά;

1124
00:45:24,170 --> 00:45:26,510
Όχι, μαζέψαμε τα πράγματα για να βγούμε,
και μετά...

1125
00:45:26,550 --> 00:45:27,590
Κοιτάξτε.

1126
00:45:27,640 --> 00:45:29,050
Ξέρω τους κριτικούς
έχουν πει

1127
00:45:29,100 --> 00:45:31,520
ότι ο κόσμος είναι ένα πιο ωραίο μέρος
χωρίς τον Κεντ,

1128
00:45:31,560 --> 00:45:34,810
αλλά εννοώ, ήταν
τίποτα άλλο παρά καλό για μένα.

1129
00:45:34,850 --> 00:45:36,940
Αυτός-εννοούσε περισσότερα από πολλά.

1130
00:45:36,980 --> 00:45:39,730
Λοιπόν, όλα αυτά είναι απλά...

1131
00:45:40,940 --> 00:45:42,570
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

1132
00:45:42,610 --> 00:45:44,400
Κατανοητός.

1133
00:45:44,450 --> 00:45:46,570
Αλλά αν προκύψει κάτι,

1134
00:45:46,610 --> 00:45:48,740
ή σκέφτεσαι οτιδήποτε,
με ενημερώσατε, θα θέλατε;

1135
00:45:48,780 --> 00:45:49,830
Ναι, φυσικά.

1136
00:45:49,870 --> 00:45:51,120
Καλό παλικάρι.

1137
00:45:57,540 --> 00:45:59,000
Έχεις γίνει καλύτερος σε αυτό.

1138
00:45:59,040 --> 00:46:00,960
έχω.

1139
00:46:05,260 --> 00:46:06,880
Πόσα από αυτά ακούσατε;

1140
00:46:06,930 --> 00:46:09,260
Πόσο από τι
έκανα τι;

1141
00:46:09,300 --> 00:46:10,300
Τα πήρα όλα.

1142
00:46:10,350 --> 00:46:11,890
Έτσι...

1143
00:46:13,140 --> 00:46:14,480
...τι σε φέρνει γύρω;

1144
00:46:14,520 --> 00:46:19,060
Και πάλι, όχι αυτό
Μόλις τώρα άκουσα οτιδήποτε,

1145
00:46:19,100 --> 00:46:20,400
αλλά...

1146
00:46:20,440 --> 00:46:22,860
το γεγονός ότι η Ελίζα
έχει τα ίδια γάντια

1147
00:46:22,900 --> 00:46:24,530
με αυτές τις ίνες στο Κεντ

1148
00:46:24,570 --> 00:46:25,780
μπορεί να μην είναι τυχαίο.

1149
00:46:25,820 --> 00:46:27,280
Και γιατί είναι αυτό;

1150
00:46:27,320 --> 00:46:28,950
Ανεκπλήρωτη αγάπη για τον Κεντ.

1151
00:46:28,990 --> 00:46:30,490
Υποθέτοντας
δεν το ανέφερε?

1152
00:46:30,530 --> 00:46:32,740
Δεν το έκανε,
αλλά σου είπε;

1153
00:46:32,780 --> 00:46:34,330
Όλοι στο πλήρωμα
συνομιλεί για αυτό,

1154
00:46:34,370 --> 00:46:37,370
και άκουσες
η ενισχυμένη εγγραφή

1155
00:46:37,410 --> 00:46:38,670
αυτής της ψιθυριστή φωνή;

1156
00:46:38,710 --> 00:46:40,920
Μμ-χμμ.
Ο ηχολήπτης το έστειλε.

1157
00:46:40,960 --> 00:46:42,460
Σχεδόν ακούγεται σαν αυτήν,
δεν είναι;

1158
00:46:42,500 --> 00:46:44,840
Το μόνο που δείχνει είναι αυτό
υπήρχε μια γυναίκα στο δωμάτιο,

1159
00:46:44,880 --> 00:46:46,380
όχι ότι έκανε τίποτα.

1160
00:46:46,420 --> 00:46:49,090
Ο δολοφόνος λοιπόν
θα μπορούσε ακόμα να είναι οποιοσδήποτε.

1161
00:46:49,130 --> 00:46:50,720
Ναι.

1162
00:46:50,760 --> 00:46:53,310
Λοιπόν, ο Κεντ είχε
πολλοί κριτικοί, προφανώς.

1163
00:46:53,350 --> 00:46:54,810
Όπως ο Εντ Τζέιμς.

1164
00:46:54,850 --> 00:46:56,100
Έχεις μιλήσει μαζί του;

1165
00:46:56,140 --> 00:46:57,060
Εν ολίγοις.

1166
00:46:57,100 --> 00:46:58,480
- Γιατί «συνοπτικά»;
- Επειδή,

1167
00:46:58,520 --> 00:47:00,150
όπως αποδεικνύεται,
ήταν ένας από τους λίγους ανθρώπους

1168
00:47:00,190 --> 00:47:01,940
δίνοντας μια διάλεξη στο Μπέλφαστ
την εποχή εκείνη.

1169
00:47:03,020 --> 00:47:04,650
Μπέλφαστ,
ίσως δύο ώρες με το αυτοκίνητο;

1170
00:47:05,900 --> 00:47:07,780
Μιάμιση ώρα.

1171
00:47:07,820 --> 00:47:11,620
Χα! Υπάρχει
αναστεναγμός μου "αυτή είναι η καλύτερη".

1172
00:47:14,080 --> 00:47:16,450
Στον βαθμολογικό πίνακα.

1173
00:47:19,620 --> 00:47:22,250
Ξέρω ότι ο Εντ έχει άλλοθι,

1174
00:47:22,290 --> 00:47:24,630
αλλά ο Κεντ λίγο πολύ
τελείωσε την καριέρα του.

1175
00:47:24,670 --> 00:47:26,130
Και ο γάμος του επίσης.

1176
00:47:26,170 --> 00:47:28,420
Και η γυναίκα του πέθανε
αμέσως αφού τον άφησε.

1177
00:47:28,470 --> 00:47:30,050
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτή είναι η φωνή του Εντ

1178
00:47:30,090 --> 00:47:31,340
σε εκείνη την ηχογράφηση όμως.

1179
00:47:31,390 --> 00:47:33,180
Αλήθεια...

1180
00:47:33,220 --> 00:47:36,770
αλλά ο Εντ μπορεί να έχει κάποια εικόνα
που μας έλειψε.

1181
00:47:36,810 --> 00:47:37,850
Χμμ.

1182
00:47:37,890 --> 00:47:39,020
Πρέπει να του μιλήσουμε.

1183
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
<i>Γεθσημανή;</i>

1184
00:47:43,560 --> 00:47:44,730
Χάρντι;

1185
00:47:44,770 --> 00:47:46,110
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1186
00:47:46,150 --> 00:47:47,610
Κοίτα, μοιράστηκα ήδη
αυτές οι πληροφορίες με την Garda,

1187
00:47:47,650 --> 00:47:49,190
αλλά συνέκρινα το αρχείο ήχου

1188
00:47:49,240 --> 00:47:51,570
σε άλλες ηχογραφήσεις
από τις φωνές του πληρώματος.

1189
00:47:51,610 --> 00:47:53,450
Το μήκος κύματος
και μοτίβο ομιλίας

1190
00:47:53,490 --> 00:47:55,200
ήταν ταίρι...
στην Ελίζα.

1191
00:47:55,240 --> 00:47:57,410
<i>Είχα μια ματιά επίσης</i>
<i>σε αυτό το άλλο ηχητικό στιγμιότυπο</i>

1192
00:47:57,450 --> 00:47:59,040
<i>στην ίδια εγγραφή φωνής.</i>

1193
00:47:59,080 --> 00:48:00,620
Σας το στέλνω τώρα.

1194
00:48:02,960 --> 00:48:05,090
<i>Μωρό μου, σε παρακαλώ μην πεθάνεις.</i>

1195
00:48:05,130 --> 00:48:06,590
<i>Λυπάμαι.</i>

1196
00:48:06,630 --> 00:48:08,630
<i>Δεν είχα σκοπό να το κάνω.</i>
<i>Δεν το έκανα!</i>

1197
00:48:08,670 --> 00:48:11,130
Αυτή είναι σίγουρα η Ελίζα.

1198
00:48:12,130 --> 00:48:14,140
Και μια ομολογία δολοφόνου.

1199
00:48:24,980 --> 00:48:27,320
Ηχογράφηση της Ελίζας
δεν σε αισθάνεται άσχημα;

1200
00:48:27,360 --> 00:48:28,730
Πώς έτσι;

1201
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
Δεν ξέρω ακόμα.

1202
00:48:31,610 --> 00:48:34,240
<i>Ω... με ακούς;</i>

1203
00:48:35,530 --> 00:48:38,700
<i>Πώς τα πάτε εκεί μέσα;</i>

1204
00:48:38,740 --> 00:48:40,700
<i>Λοιπόν, ήθελα απλώς να πω ένα γεια</i>

1205
00:48:40,750 --> 00:48:43,500
<i>σε όλους ακόμα εκεί έξω</i>
<i>στην Ghostlandia.</i>

1206
00:48:43,540 --> 00:48:46,170
<i>Ας ανοίξουμε τη συζήτηση,</i>
<i>ομόπιστοι.</i>

1207
00:48:46,210 --> 00:48:47,290
Τι ακριβώς
θα πεις;

1208
00:48:49,420 --> 00:48:51,420
«Λάτρεψα... σου...

1209
00:48:51,470 --> 00:48:53,550
Ομιλία του Μπέλφαστ».

1210
00:48:53,590 --> 00:48:56,350
<i>Πάντα ωραία</i>
<i>σύνδεση.</i>

1211
00:48:57,930 --> 00:49:00,640
Έρχεσαι στο Dunmullach;

1212
00:49:00,680 --> 00:49:02,270
<i>Δεν έχω πάει ποτέ...</i>

1213
00:49:02,310 --> 00:49:04,730
<i>και δεν υπάρχουν σχέδια αυτήν τη στιγμή.</i>

1214
00:49:07,110 --> 00:49:08,320
Τι βλέπουμε;

1215
00:49:08,360 --> 00:49:09,780
Δείτε αυτό το σχόλιο.

1216
00:49:09,820 --> 00:49:12,740
«Συγγνώμη που είχατε
να κόψω το Μπέλφαστ μια μέρα».

1217
00:49:12,780 --> 00:49:13,950
Μικρός;

1218
00:49:16,490 --> 00:49:19,240
«Αφού άφησα νωρίς το Μπέλφαστ...

1219
00:49:19,280 --> 00:49:21,910
θα μπορούσες να έχεις οδηγήσει...

1220
00:49:21,950 --> 00:49:24,000
εδώ πάνω, εύκολα».

1221
00:49:25,920 --> 00:49:28,250
«Ο Κεντ Ντέμπσι... ήταν εδώ».

1222
00:49:29,420 --> 00:49:31,090
<i>Α, μόλις άκουσα για τον Κεντ.</i>

1223
00:49:31,130 --> 00:49:32,960
<i>Είναι τραγικό.</i>

1224
00:49:33,010 --> 00:49:38,100
<i>Ελπίζω να έχει ηρεμία τώρα</i>
<i>που δεν μπορούσε να βρει στη ζωή.</i>

1225
00:49:38,140 --> 00:49:39,850
"Είσαι...

1226
00:49:39,890 --> 00:49:41,260
όχι ακόμα...

1227
00:49:41,310 --> 00:49:42,770
θυμωμένος μαζί του;»

1228
00:49:42,810 --> 00:49:44,140
<i>Ενώ ο κόσμος</i>
<i>είναι ένα πιο ωραίο μέρος</i>

1229
00:49:44,180 --> 00:49:45,850
<i>χωρίς τον σκεπτικισμό του.</i>

1230
00:49:45,890 --> 00:49:48,310
<i>Εύχομαι αυτός και η οικογένειά του</i>
<i>το καλύτερο.</i>

1231
00:49:52,230 --> 00:49:54,070
Μόλις με μπλόκαρε!

1232
00:49:54,110 --> 00:49:55,570
Και είναι σίγουρα
κρύβοντας κάτι...

1233
00:49:55,610 --> 00:49:57,410
αλλά αν είναι ο δολοφόνος μας,

1234
00:49:57,450 --> 00:50:00,700
πώς είναι η φωνή της Ελίζας
στον τόπο του εγκλήματος;

1235
00:50:03,250 --> 00:50:05,210
Πώς λειτουργεί λοιπόν;

1236
00:50:05,250 --> 00:50:07,370
Πρώτο βήμα -- εγγραφή.

1237
00:50:08,630 --> 00:50:10,540
Γεια! Είμαι η Γεθσημανή Μπράουν,

1238
00:50:10,590 --> 00:50:12,670
και είμαι αρχικά
από τη Βιρτζίνια,

1239
00:50:12,710 --> 00:50:16,170
αλλά τώρα...
Διευθύνω μια χορωδία στην Ιρλανδία.

1240
00:50:16,220 --> 00:50:17,430
Είναι αρκετό αυτό;

1241
00:50:18,510 --> 00:50:19,890
Δεύτερο βήμα--

1242
00:50:19,930 --> 00:50:22,140
πληκτρολογήστε αυτό που θέλετε να ακούσετε.

1243
00:50:26,390 --> 00:50:27,560
<i>Γεθσημανή,</i>

1244
00:50:27,600 --> 00:50:29,690
<i>αυτός είσαι εσύ</i>
<i>μιλώντας από το μέλλον.</i>

1245
00:50:29,730 --> 00:50:31,270
<i>Αν το ακούτε αυτό,</i>

1246
00:50:31,310 --> 00:50:32,650
<i>το τέλος του κόσμου,</i>

1247
00:50:32,690 --> 00:50:35,360
<i>και μόνο</i>
<i>εσείς και ο Eamon μπορείτε να το αποθηκεύσετε.</i>

1248
00:50:36,360 --> 00:50:38,490
Μυαλό... φουσκωμένο.

1249
00:50:42,370 --> 00:50:46,000
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε...
με ένα "F".

1250
00:50:48,120 --> 00:50:50,080
Μμ-χμμ. D7;

1251
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
Γ... μετά «Δ».

1252
00:50:55,760 --> 00:50:57,010
Νομίζω ότι κορυφώθηκε πολύ νωρίς.

1253
00:50:58,550 --> 00:50:59,680
Εδώ.

1254
00:51:04,350 --> 00:51:06,730
Μμ-χμμ.

1255
00:51:15,900 --> 00:51:17,030
Ωραία!

1256
00:51:17,070 --> 00:51:19,700
Εντάξει, συνέχισε.

1257
00:51:29,580 --> 00:51:31,290
Βλέπω;

1258
00:51:31,330 --> 00:51:34,880
Όλα όσα θέλετε είναι απλά
στην άλλη πλευρά του φόβου.

1259
00:51:34,920 --> 00:51:36,380
Θα έλεγα ότι έχεις δίκιο.

1260
00:51:36,420 --> 00:51:40,220
Απλώς δεν είμαι ο καλύτερος
με ευάλωτα πράγματα μερικές φορές,

1261
00:51:40,260 --> 00:51:42,640
τουλάχιστον όταν είναι με κόσμο
αυτό σημαίνει κάτι για μένα.

1262
00:51:44,470 --> 00:51:46,930
Α, λοιπόν...

1263
00:51:46,970 --> 00:51:49,020
"Εννοώ κάτι" για σένα;

1264
00:51:49,060 --> 00:51:50,940
Ίσως...

1265
00:51:50,980 --> 00:51:53,770
και με το "ίσως",
Εννοώ, «πολύ».

1266
00:51:55,940 --> 00:51:57,780
Αυτό το περίεργο;

1267
00:51:57,820 --> 00:52:00,570
Εντελώς, αλλά...

1268
00:52:02,240 --> 00:52:04,910
...σημαίνεις πολλά και για μένα.

1269
00:52:13,250 --> 00:52:14,790
Σας ευχαριστώ.

1270
00:52:14,840 --> 00:52:16,090
Καλά.

1271
00:52:16,130 --> 00:52:17,210
Το μάθημα πήγε καλά;

1272
00:52:18,340 --> 00:52:19,970
Τι καταπιάστηκες;

1273
00:52:20,010 --> 00:52:22,300
Χτύπησα το κεφάλι μου μέσα
ο σταθμός Garda, κυριολεκτικά.

1274
00:52:22,340 --> 00:52:25,300
Ο Ζακ και το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος
έβαλαν τα γάντια τους.

1275
00:52:25,350 --> 00:52:27,810
Κανένα από το DNA του Κεντ δεν ήταν
βρέθηκε σε κάποιο από αυτά ακόμα,

1276
00:52:27,850 --> 00:52:28,770
αλλά...

1277
00:52:28,810 --> 00:52:30,100
"Αλλά";

1278
00:52:30,140 --> 00:52:33,100
Η Σιάρα ξαφνικά
έχασε τα γάντια της, οπότε...

1279
00:52:33,150 --> 00:52:34,810
Θα μπορούσε να κρύβει στοιχεία;

1280
00:52:34,860 --> 00:52:37,440
Και φυτεύοντας μια ψεύτικη φωνή
για να πάρει η Ελίζα την πτώση.

1281
00:52:37,480 --> 00:52:40,360
Αλλά αν ο Ρότζ και ο Χάρντι
έχουν επίσης πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία,

1282
00:52:40,400 --> 00:52:42,030
θα μπορούσαν να είχαν φυτέψει
η φωνή επίσης.

1283
00:52:42,070 --> 00:52:44,070
Ίσως πρέπει να τους ρωτήσουμε.

1284
00:52:58,500 --> 00:53:00,340
Πού νομίζεις ότι πάει;

1285
00:53:00,380 --> 00:53:02,920
Χμμ.
Μήπως θα έπρεπε να τον ρωτήσουμε;

1286
00:53:05,890 --> 00:53:07,640
Γεια σου.

1287
00:53:07,680 --> 00:53:09,430
Φεύγεις;

1288
00:53:09,470 --> 00:53:11,930
Κάντε μια συναυλία στη Γλασκώβη
έρχεται πολύ γρήγορα,

1289
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
και είπε ο επιθεωρητής
ήταν εντάξει.

1290
00:53:13,980 --> 00:53:15,650
Μια τελευταία συνάντηση παραγωγής
αύριο,

1291
00:53:15,690 --> 00:53:17,400
και έφυγα.

1292
00:53:17,440 --> 00:53:19,070
Λοιπόν...

1293
00:53:19,110 --> 00:53:20,980
... αυτό είναι υπέροχο
κάτι βρήκες.

1294
00:53:21,030 --> 00:53:23,740
Λοιπόν, είχα προγραμματίσει εκ των προτέρων,
έτσι...

1295
00:53:23,780 --> 00:53:25,610
σε περίπτωση που δεν ήμασταν
να πάρει άλλη μια σεζόν.

1296
00:53:25,660 --> 00:53:27,660
Δεν ήσουν
να πάρεις άλλη σεζόν;

1297
00:53:27,700 --> 00:53:30,330
Λοιπόν, είχε πει ο Roj
ότι οι βαθμολογίες έπεφταν,

1298
00:53:30,370 --> 00:53:33,330
και περίμενε
κάποια απώθηση δικτύου, έτσι...

1299
00:53:33,370 --> 00:53:34,920
Το έπαιξα με ασφάλεια.

1300
00:53:34,960 --> 00:53:36,750
Δολοφονία θα ήταν
πολύ καλό για βαθμολογίες.

1301
00:53:37,960 --> 00:53:39,540
Τι συμβαίνει;

1302
00:53:39,590 --> 00:53:42,380
Λοιπόν, ξέρω τον Gardaí
έστειλε τα αρχεία φωνής της Ελίζας

1303
00:53:42,420 --> 00:53:43,880
στην Ιατροδικαστική.

1304
00:53:43,920 --> 00:53:46,180
Υπάρχει τρόπος να μας βοηθήσετε
καταλάβετε τη διαφορά

1305
00:53:46,220 --> 00:53:47,970
ανάμεσα σε μια πραγματική φωνή
και μια κλωνοποιημένη;

1306
00:53:48,010 --> 00:53:49,300
υπάρχει,

1307
00:53:49,350 --> 00:53:51,310
αλλά ο Roj άλλαξε τον κωδικό πρόσβασης
σε όλα τα αρχεία,

1308
00:53:51,350 --> 00:53:52,390
οπότε είμαστε αποκλεισμένοι
του φακέλου.

1309
00:53:52,430 --> 00:53:53,680
Γιατί;

1310
00:53:53,730 --> 00:53:55,350
Δεν θέλει να μιλάμε
σε κανέναν πια,

1311
00:53:55,390 --> 00:53:57,690
όχι μέχρι
αυτό λύνεται πάντως.

1312
00:53:57,730 --> 00:53:59,900
Δεν θέλει να πληγωθούμε.

1313
00:53:59,940 --> 00:54:01,690
Κοίτα, λυπάμαι.

1314
00:54:01,730 --> 00:54:02,780
καταλαβαίνω.

1315
00:54:02,820 --> 00:54:04,190
Αν αλλάξει κάτι,
ενημέρωσέ με.

1316
00:54:04,240 --> 00:54:05,820
Θα κάνει.

1317
00:54:08,530 --> 00:54:10,530
Γεια και πάλι, Mystery Man.

1318
00:54:10,580 --> 00:54:12,040
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1319
00:54:12,080 --> 00:54:13,950
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε.

1320
00:54:54,410 --> 00:54:56,080
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

1321
00:54:56,120 --> 00:54:58,080
Δεν γνωρίζουμε όλες τις λεπτομέρειες,
αλλά ο Ρότζ μπορεί να είναι νεκρός.

1322
00:54:58,120 --> 00:54:59,830
Τι;

1323
00:55:04,170 --> 00:55:05,300
Είσαι καλά;

1324
00:55:05,340 --> 00:55:06,800
Είχαμε καλύτερες εβδομάδες.

1325
00:55:06,840 --> 00:55:08,340
μου λες.

1326
00:55:08,380 --> 00:55:10,640
Εκτός από το να βλέπεις κάποιον
κρύβονται γύρω από τον τόπο του εγκλήματος,

1327
00:55:10,680 --> 00:55:12,510
τιποτα αλλο?

1328
00:55:12,550 --> 00:55:14,390
Ήταν ο ίδιος άνθρωπος
Είδα με τον Roj

1329
00:55:14,430 --> 00:55:15,810
αμέσως μετά τον θάνατο του Κεντ.

1330
00:55:15,850 --> 00:55:17,060
Είσαι σίγουρος;

1331
00:55:17,100 --> 00:55:18,810
Θετικός.

1332
00:55:18,850 --> 00:55:22,360
δεν έχω καταλάβει
το λογότυπο στο σακάκι του μόλις.

1333
00:55:22,400 --> 00:55:24,110
Δικαίωμα.

1334
00:55:25,400 --> 00:55:28,320
Να ρωτήσω αν συνεχίζουμε
για το αυριανό μάθημα;

1335
00:55:29,360 --> 00:55:31,280
Νομίζω ότι είναι ένα ναι προς το παρόν.

1336
00:55:31,320 --> 00:55:33,370
Έχω την αίσθηση ότι και οι δύο
χρειάζεται ένα διάλειμμα από αυτό.

1337
00:55:35,040 --> 00:55:36,750
Πώς πέθανε ο Ρότζ;

1338
00:55:36,790 --> 00:55:38,790
Η πρώτη ανάλυση του ιατροδικαστή

1339
00:55:38,830 --> 00:55:40,790
είναι ότι ήταν
δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα.

1340
00:55:40,830 --> 00:55:43,380
Είδα το πορτοφόλι του
ξαπλωμένος εκεί μέσα.

1341
00:55:43,420 --> 00:55:44,460
Ήταν ληστεία;

1342
00:55:44,500 --> 00:55:45,550
Ναι και όχι.

1343
00:55:45,590 --> 00:55:47,420
Το πορτοφόλι του ήταν άδειο,

1344
00:55:47,460 --> 00:55:50,260
αλλά βρήκαμε
ένα σωρό χρήματα που έμεινε πίσω.

1345
00:55:50,300 --> 00:55:51,380
Κρεμάστε σφιχτά.

1346
00:55:51,430 --> 00:55:53,220
Θα έχω αυτή τη Γκάρντα
σε οδηγεί στο σπίτι.

1347
00:55:57,680 --> 00:56:01,060
Τι είδους δολοφόνος σκοτώνει
με μονοξείδιο του άνθρακα;

1348
00:56:01,100 --> 00:56:03,730
Και ούτε καν
να πάρεις όλα τα μετρητά;

1349
00:56:10,360 --> 00:56:13,030
Λοιπόν, περισσότεροι στροβιλισμοί στο λογότυπο,
αλλά σίγουρα είναι Σέλτικ.

1350
00:56:13,070 --> 00:56:14,370
Πιο κοντά;

1351
00:56:14,410 --> 00:56:16,950
Έχετε κάτι με περισσότερα
μιας καμάρας σε αυτή την πλευρά;

1352
00:56:18,080 --> 00:56:20,290
Αν όχι ληστεία για μετρητά...

1353
00:56:20,330 --> 00:56:22,710
κάποιος προσπαθούσε
για να μείνει ήσυχος ο Roj.

1354
00:56:22,750 --> 00:56:24,920
Τι ήξερε;

1355
00:56:24,960 --> 00:56:27,840
Τα μάτια μας λοιπόν είναι στραμμένα...
ο μυστηριώδης άνθρωπος ως δολοφόνος μας;

1356
00:56:27,880 --> 00:56:30,630
Ή ότι ήταν
μάρτυρας και των δύο.

1357
00:56:31,760 --> 00:56:33,340
Τι γίνεται με αυτό;

1358
00:56:33,380 --> 00:56:34,720
μμ.

1359
00:56:34,760 --> 00:56:38,930
Και προσέξατε το σημειωματάριο;
δίπλα στο τηλέφωνο του Roj;

1360
00:56:38,970 --> 00:56:40,390
Αυτή με
όλα τα ονόματα και οι αριθμοί;

1361
00:56:40,430 --> 00:56:42,850
νομίζω
ήταν κάτι σαν

1362
00:56:42,890 --> 00:56:45,190
"τηγάνι", "μαύρισμα..."

1363
00:56:45,230 --> 00:56:46,730
"ter", "li."

1364
00:56:46,770 --> 00:56:48,480
Τώρα απλώς κάνω ομοιοκαταληξία.

1365
00:56:48,530 --> 00:56:51,280
Καμιά ιδέα τι σημαίνει;

1366
00:56:52,860 --> 00:56:55,030
Αναρωτιέμαι αν έχει κάτι να κάνει

1367
00:56:55,070 --> 00:56:57,740
με γιατί ο μυστήριος άνθρωπος
ήταν μετά τον Roj.

1368
00:57:03,460 --> 00:57:05,080
Καλημέρα.

1369
00:57:05,130 --> 00:57:06,210
Πρωί.

1370
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Έφερα καφέ και μπισκότα.

1371
00:57:08,290 --> 00:57:10,090
Ναι, παρακαλώ!

1372
00:57:11,380 --> 00:57:13,680
Οτιδήποτε άλλο
βγαίνεις από χθες το βράδυ;

1373
00:57:13,720 --> 00:57:15,340
Λοιπόν, ξέρεις
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

1374
00:57:15,390 --> 00:57:16,970
ξέρω,

1375
00:57:17,010 --> 00:57:19,470
αλλά... κάνε αυτά
σημαίνει κάτι για σένα;

1376
00:57:19,510 --> 00:57:22,730
Ω, ναι.
Αυτό είναι το σχέδιο "τρισκελές".

1377
00:57:22,770 --> 00:57:26,100
Είναι παραδοσιακό
Ιρλανδικό μοτίβο.

1378
00:57:26,150 --> 00:57:29,400
Το έραβε η μάνα μου
σε όλα όταν ήμασταν παιδιά.

1379
00:57:29,440 --> 00:57:31,690
Υποτίθεται ότι φέρνει χάρη,
πλούτο και καλή τύχη.

1380
00:57:31,730 --> 00:57:33,820
Μου αρέσουν όλα αυτά τα πράγματα.

1381
00:57:33,860 --> 00:57:34,900
Το ίδιο και αυτή!

1382
00:57:34,950 --> 00:57:36,740
Υπέροχα μυαλά.

1383
00:57:37,910 --> 00:57:38,990
Εμείς;

1384
00:57:39,030 --> 00:57:40,410
Ναι, εντάξει.

1385
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Ω! Κάποιος έχει εξασκηθεί.

1386
00:57:58,050 --> 00:57:59,350
Εντάξει, δοκιμάστε το ρεφρέν.

1387
00:58:02,600 --> 00:58:05,140
Κράτα τα μάτια σου στη μουσική.

1388
00:58:05,190 --> 00:58:06,480
Μην κοιτάς τα δάχτυλά σου.

1389
00:58:13,610 --> 00:58:15,240
Κοίταξα τα δάχτυλά μου.

1390
00:58:15,280 --> 00:58:16,950
Ναί. Είναι τεντωμένο σχοινί.

1391
00:58:16,990 --> 00:58:18,530
Μην κοιτάς κάτω,

1392
00:58:18,570 --> 00:58:20,280
τότε δεν θα ξέρεις
πόσο ψηλά είσαι.

1393
00:58:20,330 --> 00:58:21,410
Δεν ξέρω.

1394
00:58:21,450 --> 00:58:22,830
Στη δουλειά μου,

1395
00:58:22,870 --> 00:58:24,830
δεν είναι όλα ασπρόμαυρα
και σωστό και λάθος,

1396
00:58:24,870 --> 00:58:26,580
και αυτό είναι...

1397
00:58:26,620 --> 00:58:29,250
Όπως και η περίπτωση
έχει ήδη λυθεί για εσάς.

1398
00:58:29,290 --> 00:58:30,670
Δεν υπάρχει χώρος για να προσθέσετε τι είναι δικό σας;

1399
00:58:30,710 --> 00:58:31,790
Ναι.

1400
00:58:33,550 --> 00:58:35,470
Ίσως...

1401
00:58:35,510 --> 00:58:38,050
θα πρέπει να ερευνήσουμε
τι είναι το τραγούδι.

1402
00:58:38,090 --> 00:58:40,260
Δεν έχω φτάσει ακόμα τόσο μακριά.

1403
00:58:40,300 --> 00:58:41,640
Εντάξει.

1404
00:58:41,680 --> 00:58:43,350
Οπότε θα παίξω...

1405
00:58:43,390 --> 00:58:44,180
Μμ-χμμ.

1406
00:58:44,220 --> 00:58:45,310
...και διαβάζεις.

1407
00:58:45,350 --> 00:58:47,190
Καλά.

1408
00:58:52,940 --> 00:58:56,690
Το τραγούδι είναι σαν...

1409
00:58:56,740 --> 00:58:58,400
μια ερωτική εικόνα

1410
00:58:58,450 --> 00:59:00,570
ενός άνδρα

1411
00:59:00,620 --> 00:59:01,870
ποιος...

1412
00:59:01,910 --> 00:59:03,950
είναι ερωτευμένος...

1413
00:59:03,990 --> 00:59:05,660
με...

1414
00:59:05,700 --> 00:59:08,080
μια γυναίκα που περιγράφει

1415
00:59:08,120 --> 00:59:10,210
τόσο γλυκό...

1416
00:59:10,250 --> 00:59:11,540
και ομορφο...

1417
00:59:11,580 --> 00:59:13,590
σαν άγριο ιρλανδικό τριαντάφυλλο.

1418
00:59:15,550 --> 00:59:19,430
Ο πατέρας μου ήταν πάντα
ρομαντικός με τη μητέρα μου.

1419
00:59:19,470 --> 00:59:21,970
Αυτό είναι το τραγούδι
ερωτεύτηκαν.

1420
00:59:23,100 --> 00:59:24,390
Μπορώ να δω γιατί.

1421
00:59:26,600 --> 00:59:27,600
Έτοιμοι να παίξετε;

1422
00:59:27,640 --> 00:59:28,520
Ναι.

1423
00:59:28,560 --> 00:59:30,060
Καλά.

1424
01:00:06,850 --> 01:00:09,310
Τώρα μιλάς
η γλώσσα μου.

1425
01:00:09,350 --> 01:00:11,390
Είχα έναν καλό δάσκαλο.

1426
01:00:11,440 --> 01:00:13,400
Θα πρέπει να της το πεις κάποια στιγμή.

1427
01:00:20,190 --> 01:00:22,240
Θα απαντήσεις σε αυτό;

1428
01:00:22,280 --> 01:00:24,620
Κάπως ελπίζω
απλά θα φύγει.

1429
01:00:26,450 --> 01:00:28,620
νομίζω
θα πρέπει να απαντήσετε σε αυτό.

1430
01:00:28,660 --> 01:00:30,960
Μην πας πουθενά.

1431
01:00:41,840 --> 01:00:45,930
Η αστυνομία ήταν μια υπέροχη μπάντα,
αλλά πώς είναι ο επιθεωρητής;

1432
01:00:47,350 --> 01:00:49,350
Εγκληματικά υποτιμημένος!

1433
01:00:49,390 --> 01:00:51,140
- Χμμ.
- Είναι καλύτερος από όσο νομίζει.

1434
01:00:51,180 --> 01:00:52,520
Μάλλον θα δούμε.

1435
01:00:52,560 --> 01:00:54,350
Ε, τι λες;

1436
01:00:54,400 --> 01:00:57,400
Πώς τα πάτε με όλα;
Η υπόθεση;

1437
01:00:57,440 --> 01:01:00,610
Επίσης
όπως μπορεί να αναμένεται.

1438
01:01:00,650 --> 01:01:02,280
Καλός.

1439
01:01:02,320 --> 01:01:05,620
Όχι, "καλό"
απλά...

1440
01:01:07,280 --> 01:01:09,410
Ανησυχώ,

1441
01:01:09,450 --> 01:01:12,790
και, ε,
ανησυχία σημαίνει ότι νοιάζεσαι.

1442
01:01:12,830 --> 01:01:15,330
νοιάζομαι για σένα.

1443
01:01:15,380 --> 01:01:17,210
Τα λέμε.

1444
01:01:21,460 --> 01:01:24,180
Δεν ζηλεύω την επιλογή σου
ανάμεσα στα παλικάρια.

1445
01:01:24,220 --> 01:01:25,550
Δεν έχεις άδικο.

1446
01:01:25,590 --> 01:01:27,010
Η αγάπη είναι φωτιά,

1447
01:01:27,050 --> 01:01:28,720
αλλά αν σε κρατάει ζεστό
ή σου καίει το σπίτι,

1448
01:01:28,760 --> 01:01:31,310
ποτέ δεν ξέρεις εκ των προτέρων.

1449
01:01:36,650 --> 01:01:38,360
Καλά. Λοιπόν--

1450
01:01:40,020 --> 01:01:41,570
Αυτό σημαίνει, λοιπόν, ναι.

1451
01:01:42,900 --> 01:01:44,400
Δικαίωμα. Είμαι στο δρόμο.

1452
01:01:44,450 --> 01:01:46,990
Χμ... Είμαι-λυπάμαι.

1453
01:01:47,030 --> 01:01:48,660
πρέπει να...

1454
01:01:48,700 --> 01:01:51,620
Αυτό το τραγούδι
υπάρχει από το 1899.

1455
01:01:51,660 --> 01:01:54,660
Θα είναι τριγύρω
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

1456
01:01:54,710 --> 01:01:56,170
Επιστροφή στη δουλειά, επιθεωρητής.

1457
01:01:56,210 --> 01:01:57,960
Σας ευχαριστώ.

1458
01:02:01,210 --> 01:02:03,760
Το αρχείο ήχου της Ελίζας
γύρισε από την Ιατροδικαστική.

1459
01:02:03,800 --> 01:02:05,930
Το απόσπασμα αγάπης
και η εξομολόγηση

1460
01:02:05,970 --> 01:02:07,260
είναι όλα πλαστά, Α.Ι.

1461
01:02:08,640 --> 01:02:10,470
Είναι λοιπόν η φωνή της,
αλλά όχι τα λόγια της;

1462
01:02:10,510 --> 01:02:11,430
Μμ-χμμ.

1463
01:02:11,470 --> 01:02:12,770
Κάποιος την κορνιζάρει!

1464
01:02:12,810 --> 01:02:14,560
Ναι. Καμιά σκέψη για ποιον;

1465
01:02:14,600 --> 01:02:17,770
Λοιπόν, ξέρουμε τον Ed James
αποχώρησε από τη συνέλευση μια μέρα νωρίτερα.

1466
01:02:17,810 --> 01:02:21,520
Άρα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε,
ακόμα και εδώ στο Dunmullach.

1467
01:02:21,570 --> 01:02:23,650
Με τον Κεντ,

1468
01:02:23,690 --> 01:02:25,740
απλά ξεκίνησε ως θαυμασμό--

1469
01:02:25,780 --> 01:02:27,660
κάποιος που ήθελα να γίνω.

1470
01:02:29,950 --> 01:02:33,410
Μετά έγινε
κάποιον με τον οποίο ήθελα να είμαι.

1471
01:02:33,450 --> 01:02:35,830
Αλλά ήταν απλά
ένα από αυτά τα πράγματα -

1472
01:02:35,870 --> 01:02:38,580
όσο και να προσπαθείς...

1473
01:02:39,750 --> 01:02:42,920
...εσύ με κάποιο τρόπο
κρατηθείτε ακόμα πιο σφιχτά.

1474
01:02:42,960 --> 01:02:45,170
Ξέρεις όμως πώς είναι,

1475
01:02:45,210 --> 01:02:47,220
όταν νιώθεις
κάτι τέτοιο;

1476
01:02:47,260 --> 01:02:49,220
το κάνω.

1477
01:02:52,390 --> 01:02:54,560
Αν κάποιος
προσπαθούσε να σε πλαισιώσει...

1478
01:02:55,730 --> 01:02:56,890
...ποιος θα ήταν;

1479
01:02:56,930 --> 01:02:58,310
Ίσως η γυναίκα

1480
01:02:58,350 --> 01:03:01,900
που νόμιζε ότι προσπαθούσα
να πάρει τη θέση της στη ζωή του.

1481
01:03:01,940 --> 01:03:03,610
Η Σιάρα με είχε προειδοποιήσει
να τον προσέχεις.

1482
01:03:03,650 --> 01:03:04,980
Χμμ.

1483
01:03:05,030 --> 01:03:06,900
Νόμιζα ότι ήταν
προς όφελός μου,

1484
01:03:06,940 --> 01:03:10,110
αλλά τώρα...

1485
01:03:10,160 --> 01:03:12,410
ίσως ήταν για το δικό της.

1486
01:03:13,450 --> 01:03:14,950
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1487
01:03:14,990 --> 01:03:17,120
Αναρωτιόμουν αν ο φίλος μου,
Ed James, έκανε check in.

1488
01:03:17,160 --> 01:03:18,870
Α, επιτρέψτε μου να ελέγξω.

1489
01:03:18,920 --> 01:03:20,330
Έχει.

1490
01:03:20,370 --> 01:03:21,920
Μπορείτε να τον καλέσετε για μένα;

1491
01:03:21,960 --> 01:03:23,800
Σίγουρος.

1492
01:03:23,840 --> 01:03:25,250
2-1-2...

1493
01:03:27,420 --> 01:03:30,180
Ο κύριος Τζέιμς δεν φαίνεται να είναι μέσα.

1494
01:03:31,260 --> 01:03:32,470
Θα του τηλεφωνήσω εγώ.

1495
01:03:32,510 --> 01:03:33,720
Ευχαριστώ.

1496
01:03:35,720 --> 01:03:37,020
Το ξέρω αυτό το βλέμμα!

1497
01:03:37,060 --> 01:03:38,730
Σταμάτα να κρατάς
για μια δραματική παύση.

1498
01:03:38,770 --> 01:03:41,190
Ο Εντ έκανε check in
πριν πεθάνει ο Κεντ.

1499
01:03:45,570 --> 01:03:47,820
Γιατί έχετε δύο
με ακολουθούσε;

1500
01:03:51,490 --> 01:03:52,870
"Δυο";

1501
01:03:56,950 --> 01:03:59,160
Άρα, δεν είμαι σίγουρος
τι εννοούσες με το "εσείς οι δύο",

1502
01:03:59,210 --> 01:04:01,330
αλλά μόλις είχα
μερικές ερωτήσεις.

1503
01:04:01,370 --> 01:04:02,380
Κι εγώ επίσης.

1504
01:04:02,420 --> 01:04:04,710
Σαν ποιος είναι πίσω σου
αυτή τη στιγμή;

1505
01:04:04,750 --> 01:04:06,500
Υπάρχει μια ενέργεια.

1506
01:04:06,550 --> 01:04:08,880
Το ένιωσα με
τις ερωτήσεις σας και στο διαδίκτυο.

1507
01:04:08,920 --> 01:04:10,170
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που λες.

1508
01:04:10,220 --> 01:04:11,340
Είσθε.

1509
01:04:11,380 --> 01:04:12,800
Δεν μπορώ να τους δω ποτέ,

1510
01:04:12,840 --> 01:04:14,550
αλλά μπορεί να αισθάνεται
είναι σίγουρα εκεί.

1511
01:04:14,600 --> 01:04:17,100
Και αν υπάρχει κάποιος;

1512
01:04:17,140 --> 01:04:18,850
θα του έλεγα,
ή αυτή,

1513
01:04:18,890 --> 01:04:20,690
όπως θα σου έλεγα...

1514
01:04:20,730 --> 01:04:22,770
ότι είμαι καλός άνθρωπος.

1515
01:04:22,810 --> 01:04:24,310
Λοιπόν, δεν νομίζω
είσαι κακός άνθρωπος.

1516
01:04:24,360 --> 01:04:26,110
Ξέρω τι έχεις περάσει.

1517
01:04:26,150 --> 01:04:27,820
Πρώτον, με
Ο Κεντ καταστρέφει την καριέρα σου,

1518
01:04:27,860 --> 01:04:29,320
και η θλίψη
από το να χάσεις τη γυναίκα σου,

1519
01:04:29,360 --> 01:04:31,700
θα μπορούσε να είναι θυμωμένος
και μοναχικό μέρος.

1520
01:04:31,740 --> 01:04:32,820
-Τώρα εσύ...
-Τώρα...

1521
01:04:32,860 --> 01:04:34,120
Είμαι στην ίδια πόλη

1522
01:04:34,160 --> 01:04:36,330
όπου αυτός και το αφεντικό του
μόλις σκοτώθηκαν,

1523
01:04:36,370 --> 01:04:38,290
οπότε πρέπει να ήρθα εδώ

1524
01:04:38,330 --> 01:04:40,660
να τους πληγώσει
και πάρω την εκδίκησή μου...

1525
01:04:40,710 --> 01:04:41,830
σωστά;

1526
01:04:43,000 --> 01:04:46,540
Ή μήπως είμαι εδώ
για να πάρω πίσω την παράσταση και τη ζωή μου.

1527
01:04:48,000 --> 01:04:50,840
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον Roj
όταν δεν με προσλάμβανε,

1528
01:04:50,880 --> 01:04:52,300
αλλά θα σκεφτόμουν ποτέ,
ότι κάνοντας κάτι από αυτά,

1529
01:04:52,340 --> 01:04:54,550
θα έφερνε πίσω τη γυναίκα μου;

1530
01:04:54,590 --> 01:04:56,550
Ξέρω ότι η θλίψη μπορεί να προκαλέσει

1531
01:04:56,600 --> 01:04:59,560
ακόμα και ο μεγαλύτερος των ανθρώπων
κάνε τα χειρότερα πράγματα.

1532
01:04:59,600 --> 01:05:00,730
Αλήθεια,

1533
01:05:00,770 --> 01:05:02,180
και με τα μάτια σου,

1534
01:05:02,230 --> 01:05:06,480
ξέρεις αυτή την απώλεια
προσωπικά...

1535
01:05:06,520 --> 01:05:09,780
και αυτή η ενέργεια
δίπλα σου τώρα,

1536
01:05:09,820 --> 01:05:12,450
ένιωθαν το ίδιο πράγμα.

1537
01:05:12,490 --> 01:05:14,990
Είναι τι
σας έφερε μαζί.

1538
01:05:15,030 --> 01:05:17,490
Αυτή είναι η ζωή.

1539
01:05:17,530 --> 01:05:20,040
Όλοι είτε είμαστε στοιχειωμένοι
από κάτι

1540
01:05:20,080 --> 01:05:23,210
ή εκεί έξω
στοιχειώνοντας κάποιον μόνοι μας,

1541
01:05:23,250 --> 01:05:26,920
και ενώ εκτιμώ
την ώθησή σας να το λύσετε...

1542
01:05:28,710 --> 01:05:31,590
...Είμαι καλός άνθρωπος,

1543
01:05:31,630 --> 01:05:33,590
έτσι για τη δική σας ασφάλεια...

1544
01:05:34,930 --> 01:05:36,430
...μην με κάνεις να είμαι κακός.

1545
01:05:40,560 --> 01:05:42,140
Είσαι καλά;

1546
01:05:42,180 --> 01:05:43,480
Τι σκεφτόμαστε;

1547
01:05:43,520 --> 01:05:45,190
Εκτός από αυτή την απειλή θανάτου;

1548
01:05:45,230 --> 01:05:47,060
Εκτός από αυτό, ναι.

1549
01:05:47,100 --> 01:05:49,770
Ο Εντ Τζέιμς ξέρει κάτι
δεν το κάνουμε,

1550
01:05:49,820 --> 01:05:51,400
και όλη του την ανάγνωση

1551
01:05:51,440 --> 01:05:53,400
ήταν απλώς μια απόσπαση της προσοχής
να κρύψει ό,τι κι αν είναι αυτό.

1552
01:05:54,570 --> 01:05:56,570
Δηλαδή είναι ο δολοφόνος μας;

1553
01:05:56,610 --> 01:05:58,570
Αν δεν είναι...

1554
01:05:58,620 --> 01:06:00,450
ξέρει ποιος είναι.

1555
01:06:02,370 --> 01:06:03,960
Έτσι...

1556
01:06:04,000 --> 01:06:05,540
τι πιστεύεις;

1557
01:06:05,580 --> 01:06:08,330
The Panthers, Terriers,
και Τίγρεις

1558
01:06:08,380 --> 01:06:10,340
βρίσκονται όλα σε αυτό το σημειωματάριο
στο Roj's.

1559
01:06:11,380 --> 01:06:13,880
Αυτοί οι αριθμοί είναι ημερομηνίες,

1560
01:06:13,920 --> 01:06:16,430
και πόσο
στοιχημάτιζε γιατί...

1561
01:06:16,470 --> 01:06:18,680
Γιατί είναι όλες ομάδες
στα πλέι οφ.

1562
01:06:18,720 --> 01:06:20,930
είχε πει ο Κεντ
Ο Roj δεν είχε ποτέ μετρητά

1563
01:06:20,970 --> 01:06:23,350
και πάντα «ποντάρεις σε οτιδήποτε».

1564
01:06:23,390 --> 01:06:25,730
Ίσως αυτό είναι το χαρτί
έδωσε το μυστήριο μας άνθρωπε.

1565
01:06:25,770 --> 01:06:27,230
Ο Mystery Man είναι στοιχηματιστής.

1566
01:06:27,270 --> 01:06:29,440
Έτσι ο Ρότζ σκοτώθηκε
για χρέος;

1567
01:06:29,480 --> 01:06:32,070
Ίσως ο Roj είχε σκοτώσει τον Κεντ
στην πρώτη θέση

1568
01:06:32,110 --> 01:06:33,820
οπότε θα είχε ακόμα δουλειά,

1569
01:06:33,860 --> 01:06:36,200
και εξοφλήσει
σε όποιον χρωστούσε.

1570
01:06:39,320 --> 01:06:41,990
Μοιάζει με το πλήρωμα
κάνουν την τελευταία τους συνάντηση.

1571
01:06:42,030 --> 01:06:44,660
Και μοιάζεις
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.

1572
01:06:46,370 --> 01:06:48,580
Έφυγες;

1573
01:06:48,620 --> 01:06:50,790
Η τελευταία συνάντηση έγινε επίσημα.

1574
01:06:50,840 --> 01:06:52,960
ελπίζω
όλα σου πάνε καλά.

1575
01:06:53,000 --> 01:06:54,170
Ιδιο.

1576
01:06:54,210 --> 01:06:56,470
Λυπάμαι για την απώλεια σου
με τον Kent και τον Roj.

1577
01:06:56,510 --> 01:06:58,340
Το εκτιμούμε αυτό.

1578
01:06:58,380 --> 01:06:59,640
θα φύγω.

1579
01:07:08,100 --> 01:07:10,560
Η τελευταία μέρα
είναι πάντα γλυκόπικρο,

1580
01:07:10,600 --> 01:07:14,860
αλλά αυτό είναι πιο πικρό
χωρίς κλείσιμο...

1581
01:07:15,940 --> 01:07:17,030
...και άλλα πράγματα.

1582
01:07:17,070 --> 01:07:19,030
Άλλα πράγματα που μένουν ανείπωτα;

1583
01:07:19,070 --> 01:07:21,820
Σκεφτόμαστε πίσω, εμείς...
πάντα μιλούσαμε με τι-αν.

1584
01:07:21,870 --> 01:07:24,160
Ήμουν αισιόδοξος...
υπήρχε μέλλον.

1585
01:07:25,700 --> 01:07:28,500
Θα έλεγε ότι ήμουν πάντα
το αγαπημένο του what-if,

1586
01:07:28,540 --> 01:07:31,460
και πραγματικά τον πίστεψα
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

1587
01:07:31,500 --> 01:07:33,460
Ήταν τα πάντα.

1588
01:07:33,500 --> 01:07:35,920
Αλλά αυτό δεν είναι κάτι
μπορούμε να κάνουμε άλλο.

1589
01:07:35,960 --> 01:07:39,300
Λοιπόν, τώρα αυτό
είμαστε ειλικρινείς...

1590
01:07:39,340 --> 01:07:40,930
Κι εγώ σου είπα ψέματα.

1591
01:07:40,970 --> 01:07:42,180
Για;

1592
01:07:42,220 --> 01:07:43,510
Το δώρο μου.

1593
01:07:43,550 --> 01:07:45,140
Μίλησα με τον Κεντ μετά.

1594
01:07:46,140 --> 01:07:47,480
Το έκανες;

1595
01:07:47,520 --> 01:07:49,480
Τι είπε;

1596
01:07:49,520 --> 01:07:52,650
Όταν σταμάτησε
πιστεύοντας στη μετά θάνατον ζωή...

1597
01:07:52,690 --> 01:07:54,480
έπαψες να πιστεύεις σε αυτόν.

1598
01:07:54,520 --> 01:07:56,650
για να ξέρεις...

1599
01:07:56,690 --> 01:07:58,530
αυτός ποτέ
έπαψε να πιστεύει σε σένα.

1600
01:07:58,570 --> 01:08:00,280
Πες του

1601
01:08:00,320 --> 01:08:03,990
Δεν σταμάτησα ποτέ
πιστεύοντας σε αυτόν.

1602
01:08:05,160 --> 01:08:06,370
Ω...

1603
01:08:06,410 --> 01:08:08,540
βρήκες τα γάντια σου,
παρεμπιπτόντως;

1604
01:08:08,580 --> 01:08:09,790
Όχι, όχι ακόμα.

1605
01:08:09,830 --> 01:08:13,130
Κάποιος πρέπει να έχει
τα πέρασε κατά λάθος.

1606
01:08:15,460 --> 01:08:17,050
νομίζεις
θα τα βρει ποτέ;

1607
01:08:17,090 --> 01:08:18,670
Μαντεύοντας
έχουν φύγει εδώ και καιρό...

1608
01:08:18,710 --> 01:08:21,720
αλλά ο εξοπλισμός του Χάρντι
ήταν τυλιγμένο

1609
01:08:21,760 --> 01:08:23,550
σε έντονο-μπλε
και γδαρμένο μουσαμά.

1610
01:08:23,590 --> 01:08:24,760
τι λες;

1611
01:08:24,800 --> 01:08:26,010
Είναι το ίδιο μπλε χρώμα

1612
01:08:26,060 --> 01:08:28,310
ως τα σημάδια
στον όροφο του κάστρου.

1613
01:08:28,350 --> 01:08:29,640
Ο Κεντ ήταν τυλιγμένος σε ένα μουσαμά

1614
01:08:29,680 --> 01:08:31,890
και σύρθηκε
στην τραπεζαρία.

1615
01:08:31,940 --> 01:08:33,900
Ο Χάρντι είναι ο δολοφόνος μας;

1616
01:08:33,940 --> 01:08:36,690
Ή δεν ξέρει τι άλλο
ο μουσαμάς χρησιμοποιήθηκε για.

1617
01:08:41,490 --> 01:08:43,360
Απολαμβάνω.

1618
01:08:45,830 --> 01:08:46,910
Μεγάλη νίκη.

1619
01:08:46,950 --> 01:08:48,580
- Πολλοί στοιχηματίζουν;
- Πάντα.

1620
01:08:48,620 --> 01:08:50,660
Σπίτι κόκκινο;

1621
01:08:50,700 --> 01:08:52,670
θα έχω
ένα Reardon's Reserve, χωρίς πάγο.

1622
01:08:52,710 --> 01:08:54,080
Και θα έχει ένα R--

1623
01:09:00,090 --> 01:09:01,720
Αν έβαζα ένα μεγάλο στοίχημα
στην πόλη,

1624
01:09:01,760 --> 01:09:03,430
που να παω

1625
01:09:03,470 --> 01:09:04,590
Νομικά; Διαδικτυακά.

1626
01:09:04,640 --> 01:09:05,930
Και εκτός σύνδεσης;

1627
01:09:05,970 --> 01:09:07,350
Backroom στο Kelly's
είναι το μόνο μέρος

1628
01:09:07,390 --> 01:09:08,430
αυτό κάνει τέτοιου είδους στοιχήματα.

1629
01:09:08,470 --> 01:09:10,600
Πού είναι η Kelly's;

1630
01:09:10,640 --> 01:09:12,600
Όχι μακριά.

1631
01:09:15,690 --> 01:09:17,770
Το λογότυπο της πινακίδας--

1632
01:09:17,820 --> 01:09:19,360
τρισκελών.

1633
01:09:19,400 --> 01:09:21,360
Είναι το ίδιο
ως σακάκι Mystery Man.

1634
01:09:21,400 --> 01:09:22,900
Αλλά δεν θα πήγαινα εκεί
μόνος μου.

1635
01:09:22,950 --> 01:09:24,740
Στην πραγματικότητα, Γεθσημανή.

1636
01:09:24,780 --> 01:09:27,410
Εντάξει, εντάξει.
Θα το αναφέρω στον O'Reilly.

1637
01:09:29,620 --> 01:09:32,830
Και, ω, κοίτα!
Μια άδεια καρέκλα.

1638
01:09:32,870 --> 01:09:34,790
Θα πάρω τη συνηθισμένη μου θέση.

1639
01:09:37,920 --> 01:09:39,590
Πώς αντέχουν όλοι;

1640
01:09:39,630 --> 01:09:42,340
Ούτε Κεντ, ούτε Ρότζ...

1641
01:09:42,380 --> 01:09:44,590
και την τελευταία μέρα σε μια παράσταση
αυτό δεν επιστρέφει.

1642
01:09:44,630 --> 01:09:46,430
Άρα είμαστε όλοι
επίσημα άνεργοι.

1643
01:09:46,470 --> 01:09:47,800
Και δεν είναι πιο κοντά

1644
01:09:47,850 --> 01:09:49,640
για να μάθετε
ποιος τους το έκανε αυτό;

1645
01:09:49,680 --> 01:09:50,890
Λοιπόν, ξέρουν
ότι η φωνή σου ήταν ψεύτικη,

1646
01:09:50,930 --> 01:09:53,140
οπότε αυτό είναι μια αρχή,

1647
01:09:53,180 --> 01:09:55,350
και ανεπίσημα...

1648
01:09:55,390 --> 01:09:57,400
Μπορεί να είχα ένα διάλειμμα.

1649
01:09:57,440 --> 01:09:58,480
Τι είδους διάλειμμα;

1650
01:09:58,520 --> 01:10:00,320
Μεγάλο χρέος,

1651
01:10:00,360 --> 01:10:02,690
και το γεγονός
ότι ο Εντ Τζέιμς ήταν στην πόλη

1652
01:10:02,740 --> 01:10:04,780
ακριβώς πριν περάσει ο Κεντ.

1653
01:10:04,820 --> 01:10:07,950
Απλά πρέπει να τα δέσω
μαζί κατά κάποιο τρόπο.

1654
01:10:07,990 --> 01:10:09,030
Εντ Τζέιμς;

1655
01:10:09,070 --> 01:10:10,200
Πραγματικά;

1656
01:10:10,240 --> 01:10:11,330
Τον ξέρεις;

1657
01:10:11,370 --> 01:10:12,750
Λοιπόν, τον ξέρω,

1658
01:10:12,790 --> 01:10:15,460
αλλά δεν είναι ο τύπος
να κάνει κάτι τέτοιο.

1659
01:10:15,500 --> 01:10:16,710
Πραγματικά σκέφτεσαι
εμπλέκεται;

1660
01:10:16,750 --> 01:10:18,920
Ισως.

1661
01:10:18,960 --> 01:10:20,130
Ακόμα κοιτάζει τριγύρω.

1662
01:10:20,170 --> 01:10:21,800
Θα σας κρατάω ενήμερους.

1663
01:10:21,840 --> 01:10:23,300
Παρακαλώ κάντε.

1664
01:10:23,340 --> 01:10:25,880
Μπορεί πραγματικά να βοηθήσει
με αυτά τα αντίο.

1665
01:10:29,220 --> 01:10:32,430
...αλλά μίλησα με τον Κεντ
πριν περάσει,

1666
01:10:32,470 --> 01:10:34,930
και μίλησε πολύ
για όλους εσάς.

1667
01:10:34,980 --> 01:10:36,190
Κιάρα,

1668
01:10:36,230 --> 01:10:40,060
είπε ότι ήσουν η ψυχή
της παράστασης...

1669
01:10:40,110 --> 01:10:41,610
και η Ελίζα,

1670
01:10:41,650 --> 01:10:44,690
ήσουν η καρδιά...

1671
01:10:45,780 --> 01:10:49,200
...και ο Ζακ--
ήσουν το μέλλον του.

1672
01:10:49,240 --> 01:10:52,330
Ξέρει
πίεζε υπερβολικά μερικές φορές,

1673
01:10:52,370 --> 01:10:56,290
αλλά λέει τον λόγο
η παράσταση ήταν επιτυχημένη

1674
01:10:56,330 --> 01:10:57,960
ήταν εξαιτίας σου.

1675
01:10:58,000 --> 01:10:59,920
Σας ευχαριστώ.

1676
01:10:59,960 --> 01:11:01,880
Θα σου δώσω λίγο χώρο.

1677
01:11:04,920 --> 01:11:07,420
Ω...

1678
01:11:07,470 --> 01:11:09,930
τα μουσαμά που χρησιμοποιούσε ο Χάρντι
για να τυλίξετε τον εξοπλισμό,

1679
01:11:09,970 --> 01:11:11,760
τα έχει κανείς άλλος;

1680
01:11:11,800 --> 01:11:13,560
Όχι, είναι κοινόχρηστο,

1681
01:11:13,600 --> 01:11:15,350
άρα όλα τα τμήματα
μοιραστείτε τα.

1682
01:11:15,390 --> 01:11:16,600
Χμμ.

1683
01:11:16,640 --> 01:11:17,690
Γιατί;

1684
01:11:17,730 --> 01:11:20,350
Απλά κάτι
αυτό με ταλαιπώρησε.

1685
01:11:20,400 --> 01:11:21,730
Στο Kelly's;

1686
01:11:23,020 --> 01:11:25,190
Νομίζω Ο'Ράιλι
το έχει κάτι παραπάνω από καλυμμένο.

1687
01:11:25,230 --> 01:11:27,240
Αν λοιπόν είναι ο Εντ Τζέιμς
ή Mystery Man,

1688
01:11:27,280 --> 01:11:28,700
τότε ίσως παίρνει
κοντά στην ώρα

1689
01:11:28,740 --> 01:11:30,240
για να προχωρήσει ο Κεντ.

1690
01:11:30,280 --> 01:11:32,910
Ή ίσως ο Κεντ μπορεί να μας βοηθήσει
δείτε κάτι που μας έλειψε.

1691
01:11:32,950 --> 01:11:34,660
Αχ...

1692
01:11:49,680 --> 01:11:51,510
Παίρνετε στοιχήματα στο παιχνίδι;

1693
01:11:53,260 --> 01:11:55,140
Παίρνοντας στοιχήματα
παραβιάζει την αποφυλάκισή σας,

1694
01:11:55,180 --> 01:11:56,560
οπότε αν υπάρχει κάτι

1695
01:11:56,600 --> 01:11:58,930
μπορείς να μου πεις
για τον Roj ή τον Κεντ,

1696
01:11:58,980 --> 01:12:00,310
τώρα είναι η ώρα.

1697
01:12:00,350 --> 01:12:02,650
Ο Ρότζ μου χρωστούσε πολλά χρήματα,

1698
01:12:02,690 --> 01:12:05,440
αλλά ισχυρίστηκε ότι είχε γραμμή
σε μερικούς μέσω ενός Εντ Τζέιμς--

1699
01:12:05,480 --> 01:12:06,730
είπε ότι είχε βρωμιά πάνω του.

1700
01:12:06,780 --> 01:12:08,990
Ο Ρότζ εκβίαζε τον Εντ; Γιατί;

1701
01:12:10,450 --> 01:12:11,990
Εντάξει, λοιπόν...

1702
01:12:12,030 --> 01:12:14,200
πας στο κάστρο
για να εισπράξετε τα μετρητά σας.

1703
01:12:14,240 --> 01:12:15,330
Δεν το έχει.

1704
01:12:15,370 --> 01:12:16,290
Μετά πας στο εξοχικό...

1705
01:12:16,330 --> 01:12:18,200
...Και βρες τον νεκρό!

1706
01:12:18,250 --> 01:12:19,830
Πήρα ό,τι μου χρωστούσε
από το πορτοφόλι του,

1707
01:12:19,870 --> 01:12:21,370
και άφησε όλα τα άλλα.

1708
01:12:21,420 --> 01:12:23,290
Βλέπεις κανέναν άλλο εκεί;

1709
01:12:23,330 --> 01:12:24,880
Ναι.

1710
01:12:33,260 --> 01:12:36,310
Jeepers.

1711
01:12:36,350 --> 01:12:38,390
Ε... είσαι καλά;

1712
01:12:38,430 --> 01:12:40,520
Θα έπρεπε να είμαι;

1713
01:12:40,560 --> 01:12:42,940
Απλά σκέφτομαι...

1714
01:12:42,980 --> 01:12:44,770
τι θα γινόταν αν
Είχα κάνει περισσότερα με τη ζωή μου;

1715
01:12:45,770 --> 01:12:47,520
Ήταν απλώς μια παράσταση,

1716
01:12:47,570 --> 01:12:51,820
αλλά τι θα γινόταν αν
Είχα ακούσει Ciara περισσότερο;

1717
01:12:51,860 --> 01:12:54,870
Της είπε ακριβώς
πως ένιωθα;

1718
01:12:56,410 --> 01:12:58,240
Tch.

1719
01:12:59,950 --> 01:13:02,960
Συγνώμη. Μόλις χάθηκε
στο τι-αν μόλις τώρα.

1720
01:13:03,000 --> 01:13:04,960
Ήταν εκεί,
αλλά αυτό είναι καλό...

1721
01:13:05,000 --> 01:13:06,880
στάδιο τέσσερα.

1722
01:13:06,920 --> 01:13:11,050
Έχουμε ξεπεράσει την άρνηση, τον θυμό,
διαπραγματεύσεις και...

1723
01:13:11,090 --> 01:13:12,590
Κατευθείαν στην κατάθλιψη.

1724
01:13:12,630 --> 01:13:14,930
Ναι. Είναι όλα μέρος του.

1725
01:13:14,970 --> 01:13:17,470
Αλλά τώρα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
περάσαμε στο τελευταίο στάδιο--

1726
01:13:17,510 --> 01:13:19,260
αποδοχή.

1727
01:13:19,310 --> 01:13:22,060
νομίζουμε
εσύ και οι θάνατοι του Roj

1728
01:13:22,100 --> 01:13:23,690
συνδέονται με ένα χρέος.

1729
01:13:23,730 --> 01:13:26,060
Δεν χρωστούσα σε κανέναν χρήματα.

1730
01:13:26,110 --> 01:13:27,770
Όχι, αλλά ο Roj το έκανε.

1731
01:13:27,820 --> 01:13:29,730
Τι, αρκετά για να μας έχουν
σκοτώθηκαν και οι δύο;

1732
01:13:29,780 --> 01:13:33,320
Ποιον θύμωσα τόσο
ότι θα ήθελαν να με σκοτώσουν;

1733
01:13:33,360 --> 01:13:35,780
<i>Άλλη μια απάτη</i>
<i>στο κοινό.</i>

1734
01:13:35,820 --> 01:13:38,410
<i>Εννοώ, το μεγαλύτερο μέρος της εκπομπής</i>
<i>είναι καπνός και καθρέφτες, έτσι δεν είναι;</i>

1735
01:13:38,450 --> 01:13:40,580
<i>Ο Εντ απλώς εκμεταλλεύεται</i>

1736
01:13:40,620 --> 01:13:42,080
<i>τις βαθύτερες πεποιθήσεις σας</i>

1737
01:13:42,120 --> 01:13:44,710
<i>για αξιολογήσεις και μετρητά.</i>

1738
01:13:45,920 --> 01:13:47,290
<i>Κεντ</i>
<i>τελείωσε σχεδόν την καριέρα του.</i>

1739
01:13:47,330 --> 01:13:48,750
<i>Και ο γάμος του επίσης.</i>

1740
01:13:48,790 --> 01:13:51,050
<i>Και η γυναίκα του πέθανε</i>
<i>αφού τον άφησε.</i>

1741
01:13:53,920 --> 01:13:55,800
Ήταν προσωπικό.

1742
01:13:55,840 --> 01:13:58,100
Ίσως αυτό να μην είναι
σχετικά με τα χρήματα.

1743
01:13:58,140 --> 01:13:59,680
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

1744
01:13:59,720 --> 01:14:02,140
Ίσως ο Ρότζ να ήξερε κάτι
για τον δολοφόνο σου.

1745
01:14:02,180 --> 01:14:03,560
Τι;

1746
01:14:07,020 --> 01:14:08,440
Ξέρω αυτό το βλέμμα.

1747
01:14:08,480 --> 01:14:10,020
Το έχει καταλάβει!

1748
01:14:18,990 --> 01:14:20,700
Πρέπει να φτάσω στον O'Reilly.

1749
01:14:20,740 --> 01:14:22,740
Πας να κρυφτείς.
Θα σας βρούμε άλλη διέξοδο.

1750
01:14:22,790 --> 01:14:24,580
Έλα, Κεντ.

1751
01:14:48,440 --> 01:14:50,940
Ο επιθεωρητής είναι καθ' οδόν!

1752
01:14:50,980 --> 01:14:53,360
Ξέρει όλα όσα κάνω, Ζακ!

1753
01:14:53,400 --> 01:14:55,400
Και τι ξέρεις,
Δεσποινίς Μπράουν;

1754
01:14:55,440 --> 01:14:58,410
Ότι είναι ο κόσμος
λίγο πιο ωραίο με τον Κεντ να έχει φύγει.

1755
01:14:58,450 --> 01:15:00,820
Είπες κάτι για αυτό
στον Ο'Ράιλι.

1756
01:15:00,870 --> 01:15:03,330
Μου το είπε ο Εντ Τζέιμς.

1757
01:15:07,290 --> 01:15:10,540
Εκείνη τη στιγμή που
Ο Κεντ απομυθοποίησε τον Εντ στη σκηνή--

1758
01:15:10,580 --> 01:15:12,290
κατέστρεψε την αξιοπιστία του...

1759
01:15:13,500 --> 01:15:15,300
...την καριέρα του.

1760
01:15:15,340 --> 01:15:17,300
Έχασε πολύ περισσότερα μετά από αυτό...

1761
01:15:20,180 --> 01:15:22,510
...η γυναίκα του...

1762
01:15:22,550 --> 01:15:24,140
η μαμά σου.

1763
01:15:26,480 --> 01:15:29,560
Αυτή έφυγε,
και διέλυσε την οικογένεια.

1764
01:15:29,600 --> 01:15:30,730
Μου πήρε λίγο χρόνο για να...

1765
01:15:30,770 --> 01:15:32,650
για να το καταλάβω.

1766
01:15:32,690 --> 01:15:35,440
<i>Έπρεπε απλώς να ψάξω περισσότερο</i>
<i>στη φωτογραφία της μαμάς σου.</i>

1767
01:15:35,480 --> 01:15:37,860
<i>Το δαχτυλίδι στο δάχτυλό της</i>

1768
01:15:37,900 --> 01:15:39,990
ήταν το ίδιο
στο κολιέ σου.

1769
01:15:40,030 --> 01:15:41,320
Ήταν τα πάντα!

1770
01:15:41,370 --> 01:15:43,330
Είμαι σίγουρος ότι ήταν,

1771
01:15:43,370 --> 01:15:46,120
και κατηγόρησες τον Κεντ
όταν την έχασες.

1772
01:15:46,160 --> 01:15:48,460
Έχεις σκεφτεί
για αυτό για λίγο.

1773
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
Βρήκες τον δρόμο σου
στο πλήρωμα--

1774
01:15:51,250 --> 01:15:53,460
...και μετά,
με την τελευταία μέρα των γυρισμάτων,

1775
01:15:53,500 --> 01:15:54,380
έπρεπε να το κάνεις τότε...

1776
01:15:54,420 --> 01:15:55,960
Έλα!

1777
01:15:56,000 --> 01:15:58,420
...ή θα έκανες
να μην ξαναδώ τον Κεντ.

1778
01:15:58,470 --> 01:16:01,300
Ίσως χαλάρωσες
η ελαφριά βάση--

1779
01:16:01,340 --> 01:16:02,840
Θα χρειαστώ ένα εξάγωνο, Ζακ.

1780
01:16:02,890 --> 01:16:04,430
Έρχομαι κοντά σου, Ελίζα.

1781
01:16:04,470 --> 01:16:06,640
<i>...έτσι Ελίζα</i>
<i>θα χρειαζόταν ένα νέο κατσαβίδι--</i>

1782
01:16:06,680 --> 01:16:08,430
<i>και θα γινόταν</i>
<i>φρέσκες εκτυπώσεις παντού.</i>

1783
01:16:08,480 --> 01:16:10,140
Έχει κανείς μάτια στα μουσαμά μου;

1784
01:16:10,190 --> 01:16:11,190
Ζακ;

1785
01:16:11,230 --> 01:16:12,230
Θα τους εντοπίσω.

1786
01:16:13,520 --> 01:16:16,570
Υπήρχε λόγος
Ο Χάρντι δεν είχε το μουσαμά...

1787
01:16:16,610 --> 01:16:18,820
<i>και βρήκατε τον δρόμο σας</i>
<i>για να περιηγηθείτε στο κάστρο</i>

1788
01:16:18,860 --> 01:16:20,570
<i>χωρίς να σας δει κανείς.</i>

1789
01:16:20,610 --> 01:16:23,030
<i>Ξέροντας ότι ήταν μόνος,</i>

1790
01:16:23,070 --> 01:16:24,700
<i>είδατε την ευκαιρία σας</i>
<i>να τον βγάλω έξω.</i>

1791
01:16:24,740 --> 01:16:27,370
<i>Μετά το μαχαίρι του Κεντ</i>
<i>με το κατσαβίδι--</i>

1792
01:16:27,410 --> 01:16:29,750
<i>Το κατσαβίδι της Ελίζας,</i>
<i>να την πλαισιώσει--</i>

1793
01:16:29,790 --> 01:16:31,420
<i>τον τύλιξες,</i>

1794
01:16:31,460 --> 01:16:32,710
<i>τον έσυρε</i>
<i>στην τραπεζαρία,</i>

1795
01:16:32,750 --> 01:16:34,380
<i>και όταν τον έσερνες,</i>

1796
01:16:34,420 --> 01:16:36,920
<i>σπάσατε τον μηχανισμό</i>
<i>της κρυφής πόρτας,</i>

1797
01:16:36,960 --> 01:16:39,760
<i>αλλά χρειαζόσουν έναν τρόπο</i>
<i>για να το σφηνώσετε κλειστό,</i>

1798
01:16:39,800 --> 01:16:43,390
<i>άρα χρησιμοποιήσατε αυτό που είχατε</i>
<i>στο χέρι-- το κατσαβίδι.</i>

1799
01:16:43,430 --> 01:16:46,140
<i>Τώρα, μπορείτε να επιστρέψετε ανά πάσα στιγμή,</i>

1800
01:16:46,180 --> 01:16:48,220
<i>και καθαρίστε οτιδήποτε</i>
<i>που σας συνέδεσε με το έγκλημα.</i>

1801
01:16:48,270 --> 01:16:51,310
<i>Δείξατε στην Ciara "11:11"</i>
<i>στο κελί σας,</i>

1802
01:16:51,350 --> 01:16:52,770
<i>και μετά,</i>

1803
01:16:52,810 --> 01:16:54,730
<i>βρήκες τρόπο</i>
<i>για να παραποιήσετε ένα αρχείο ήχου</i>

1804
01:16:54,770 --> 01:16:55,980
<i>της φωνής της Ελίζας.</i>

1805
01:16:57,610 --> 01:16:59,440
<i>Ο Roj σας πιάνει στα πράσα.</i>

1806
01:16:59,480 --> 01:17:01,070
<i>Χρειάζομαι χρήματα</i>

1807
01:17:01,110 --> 01:17:02,360
για τα χρέη του,

1808
01:17:02,400 --> 01:17:06,870
Υποθέτω ότι είδατε έναν τρόπο
να αγοράσει τη σιωπή του.

1809
01:17:07,990 --> 01:17:09,700
Θα πήγαινε σε σένα

1810
01:17:09,750 --> 01:17:11,540
ή πρώτα ο πατέρας σου.

1811
01:17:11,580 --> 01:17:13,420
Όταν το έμαθε ο μπαμπάς
Ήμουν εδώ,

1812
01:17:13,460 --> 01:17:16,500
του είπα
αυτό που ήθελα να κάνω.

1813
01:17:16,540 --> 01:17:18,300
Προσπάθησε να με σταματήσει,

1814
01:17:18,340 --> 01:17:20,260
και όταν ο Roj ζήτησε μετρητά,

1815
01:17:20,300 --> 01:17:22,590
με βοήθησε εκεί έξω,
αλλά...

1816
01:17:22,630 --> 01:17:24,130
αυτό είναι.

1817
01:17:24,180 --> 01:17:26,260
<i>Και με τα στοιχηματικά χρέη του Roj,</i>

1818
01:17:26,300 --> 01:17:27,760
<i>καταλάβατε</i>

1819
01:17:27,800 --> 01:17:29,600
<i>θα συνέχιζε να ζητάει περισσότερα</i>
<i>και να γίνει πρόβλημα--</i>

1820
01:17:29,640 --> 01:17:31,730
<i>έτσι έπρεπε να φύγει,</i>

1821
01:17:31,770 --> 01:17:33,940
<i>και μόλις η Ελίζα καθαρίστηκε,</i>

1822
01:17:33,980 --> 01:17:37,360
<i>έκλεψες τα γάντια της Ciara</i>
<i>για να προσπαθήσετε να την πλαισιώσετε.</i>

1823
01:17:37,400 --> 01:17:40,280
Ο Κεντ έκλεψε τα πάντα
από την οικογένειά μου!

1824
01:17:40,320 --> 01:17:41,650
Η ζωή μου!

1825
01:17:41,690 --> 01:17:43,700
Η μαμά μου!

1826
01:17:43,740 --> 01:17:46,280
Και κάθε ανάμνηση
που έχω από αυτήν

1827
01:17:46,320 --> 01:17:47,450
είναι μια υπενθύμιση

1828
01:17:47,490 --> 01:17:50,290
που ποτέ δεν θα
να μπορείς να φτιάξεις καινούργια!

1829
01:17:50,330 --> 01:17:51,750
Σε παρακαλώ Ζακ...

1830
01:17:51,790 --> 01:17:53,830
η αστυνομία
βρίσκονται ήδη στο δρόμο τους.

1831
01:17:57,380 --> 01:17:59,590
<i>Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.</i>

1832
01:17:59,630 --> 01:18:02,800
<i>Μπορείτε να παραδοθείτε.</i>

1833
01:18:15,850 --> 01:18:17,650
Το κάναμε.

1834
01:18:17,690 --> 01:18:19,400
Αχ.

1835
01:18:19,440 --> 01:18:21,360
Ήταν πολύ κοντά.

1836
01:18:34,500 --> 01:18:35,830
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1837
01:18:35,870 --> 01:18:37,330
Μόλις πήγαινα έξω από την πόλη.

1838
01:18:37,370 --> 01:18:39,500
Τι είναι αυτό;

1839
01:18:39,540 --> 01:18:41,590
Υπάρχει...

1840
01:18:41,630 --> 01:18:43,550
κάποιος που θέλει
να σου μιλήσω.

1841
01:18:45,880 --> 01:18:47,510
Στάδιο πέμπτο...

1842
01:18:47,550 --> 01:18:49,590
αποδοχή.

1843
01:19:02,730 --> 01:19:05,030
Για έναν άνθρωπο με πολλά λόγια...

1844
01:19:05,070 --> 01:19:07,900
Δεν είχα ποτέ
τα σωστά για εσάς.

1845
01:19:07,950 --> 01:19:10,620
ήθελα
να στα πω όλα...

1846
01:19:11,620 --> 01:19:13,370
...αλλά τα παράτησα.

1847
01:19:13,410 --> 01:19:16,290
Από όλα αυτά που έγιναν εδώ,

1848
01:19:16,330 --> 01:19:19,790
έχω συνειδητοποιήσει
ότι είμαστε πιο ζωντανοί

1849
01:19:19,830 --> 01:19:21,210
όταν είμαστε ερωτευμένοι.

1850
01:19:23,880 --> 01:19:25,300
Αναρωτιέμαι συνέχεια,

1851
01:19:25,340 --> 01:19:28,180
κι αν θα είχα
τότε τα ξέρετε όλα;

1852
01:19:28,220 --> 01:19:30,800
Αν ξέρω κάτι τώρα...

1853
01:19:34,810 --> 01:19:36,560
...είναι εξαιτίας σου.

1854
01:19:37,770 --> 01:19:39,230
Να ξέρεις πάντα...

1855
01:19:39,270 --> 01:19:42,230
ότι, όπου κι αν βρίσκομαι,

1856
01:19:42,270 --> 01:19:44,400
έχεις την καρδιά μου...

1857
01:19:44,440 --> 01:19:46,440
και θα περιμενω.

1858
01:19:47,860 --> 01:19:49,400
Αντίο αγάπη μου...

1859
01:19:49,450 --> 01:19:51,700
προς το παρόν.

1860
01:20:02,380 --> 01:20:04,340
Αντίο.

1861
01:20:10,220 --> 01:20:11,680
κλαις;

1862
01:20:11,720 --> 01:20:13,550
Όχι, όχι. Όχι, κλαις.

1863
01:20:13,600 --> 01:20:14,970
Ναι... είμαι.

1864
01:20:56,180 --> 01:20:59,470
♪ Το άγριο ιρλανδικό μου τριαντάφυλλο ♪

1865
01:21:01,020 --> 01:21:05,310
♪ Το πιο γλυκό λουλούδι
που μεγαλώνει ♪

1866
01:21:05,360 --> 01:21:07,860
♪ Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση παντού ♪

1867
01:21:07,900 --> 01:21:09,570
♪ Αλλά κανείς δεν μπορεί να συγκριθεί ♪

1868
01:21:09,610 --> 01:21:14,200
♪ Στο άγριο ιρλανδικό μου τριαντάφυλλο ♪

1869
01:21:14,240 --> 01:21:19,330
♪ Το άγριο ιρλανδικό μου τριαντάφυλλο ♪

1870
01:21:19,370 --> 01:21:23,000
♪ Το πιο αγαπημένο λουλούδι
που μεγαλώνει ♪

1871
01:21:24,330 --> 01:21:26,130
♪ Και η μία επιθυμία μου ήταν ♪

1872
01:21:26,170 --> 01:21:28,590
♪ Ότι κάποια μέρα μπορεί να κερδίσω ♪

1873
01:21:28,630 --> 01:21:33,760
♪ Η καρδιά
του άγριου ιρλανδικού μου τριαντάφυλλου ♪

1874
01:21:45,690 --> 01:21:46,770
Ευχαριστώ.

1875
01:22:00,490 --> 01:22:01,870
Είχες δίκιο.

1876
01:22:01,910 --> 01:22:03,410
Για;

1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,250
Όλα όσα θέλουμε

1878
01:22:05,290 --> 01:22:08,040
είναι ακριβώς στην άλλη πλευρά
του φόβου.

1879
01:22:29,610 --> 01:22:31,780
έχω να πω...

1880
01:22:31,820 --> 01:22:33,780
πολύ εμπνευσμένο

1881
01:22:33,820 --> 01:22:36,660
για να δει τον Ο'Ράιλι έξω από
η ζώνη άνεσής του έτσι.

1882
01:22:36,700 --> 01:22:39,030
Δηλαδή, αβεβαιότητα
είναι η ουσία του ρομαντισμού,

1883
01:22:39,070 --> 01:22:40,370
φίλε μου.

1884
01:22:40,410 --> 01:22:42,740
Είτε σε κρατάει ζεστό
ή σου καίει το σπίτι,

1885
01:22:42,790 --> 01:22:44,700
ποτέ δεν θα μάθεις εκ των προτέρων.

1886
01:22:45,870 --> 01:22:47,170
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

1887
01:22:50,040 --> 01:22:52,670
Σκέψου να αρχίσω να στοιχηματίζω
στη ζεστασιά.

1888
01:22:52,710 --> 01:22:54,920
Μπράβο σου.

1889
01:22:54,970 --> 01:22:57,970
Άκου, πρέπει να φύγω
τσέκαρε το συγκρότημα μου.

1890
01:22:58,010 --> 01:22:59,680
θα επιστρέψω.

1891
01:22:59,720 --> 01:23:01,510
Να σε προσέχεις.


